Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You Do исполнителя (группы) Sigala

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You Do (оригинал Sigala feat. Imani Williams, DJ Fresh)

Обещаешь (перевод Fab Flute)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When you say you love me to me, don't leave me, na na na
Если признался в любви, не оставляй меня одну, на-на-на.
Now I got that feeling you without me will break my heart
Я чувствую, что разлука разобьёт мне сердце.
Cause the sunlight's in my eyes when you're out of sight
Когда ты вне поля зрения, мой взгляд заливает солнце,
You could've seen me shine, I'll tell you one more time
Ты мог бы увидеть, как я сияю, так что скажу тебе ещё раз.


[Chorus:]
[Припев:]
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to do what you say you do
Слова должны подкрепляться делом.
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to love me like you say you do
Отвечай за свои слова: люби такой любовью, в которой заверяешь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Do you love me? Love me like you say you do
Значит, любишь? Тогда люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to love me like you say you do
Отвечай за свои слова: люби такой любовью, в которой заверяешь.
Love me like you say you do
Люби меня так, как обещаешь любить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now you got me feeling bad, I'm slipping far away from you
Из-за тебя моя грусть, я всё дальше и дальше от тебя,
And you're doing all the things I said that you should do
Ты делаешь всё так, как я тебе велела.
But it only lasts so long like the setting sun
Но надолго ли тебя хватит, может, только на закатное солнце?
So under these blue skies, I'll tell you one more time
Что ж, под этим голубым небом повторю тебе ещё раз.


[Chorus:]
[Припев:]
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to do what you say you do
Слова должны подкрепляться делом.
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to love me like you say you do
Отвечай за свои слова: люби такой любовью, в которой заверяешь.


[Bridge:]
[Переход:]
Love me like you say you do
Люби меня так, как обещаешь любить.
You gotta love me like you say you do
Надо любить так, как обещаешь любить,
Say you do, say you do
Как обещаешь любить.
Holla, holla, tell you what I want, yeah
Эй, эй, скажу тебе, чего хочу.
Gotta, gotta love me like you should, yeah
Люби, люби меня как положено.
Holla, holla, tell you what I need, yeah
Эй, эй, скажу тебе, что мне нужно.
Gotta love me like you say you do
Люби меня так, как обещаешь любить.


[Chorus:]
[Припев:]
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to do what you say you do
Слова должны подкрепляться делом.
If you love me, love me like you say you do
Если любишь, люби меня так, как обещаешь любить.
Then you need to love me like you say you do
Отвечай за свои слова: люби такой любовью, в которой заверяешь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Do you love me? Love me like you say you do
Значит, любишь? Тогда люби меня так, обещаешь любить.
Then you need to love me like you say you do
Отвечай за свои слова: люби такой любовью, в которой заверяешь.
Х
Качество перевода подтверждено