Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie Tanzt Allein исполнителя (группы) SHARI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie Tanzt Allein (оригинал SHARI)

Она танцует одна (перевод Сергей Есенин)

Kalter Schweiß
Холодный пот
Und alte Nikes so wie gewohnt
И старые найки как обычно.
Nackte Haut, ab und zu drauf,
Обнажённая кожа, иногда под кайфом,
Nie monoton
Никогда не однообразная.
Das Licht bricht im Rauch,
Свет пробивается сквозь дым,
Im Sekundentakt von lila zu blau
В секунду от фиолетового до синего.
Der Boden klebt, die Bässe sind laut
Липкий пол, громкие басы.
Alles fliegt, Adrenalin und Jacky-Coke
Всё летает, адреналин и Jacky-Coke –
So wie gewohnt
Как обычно.


Magisch
Волшебным образом
Auf einmal steht sie da
Вдруг она стоит там,
Wie 'ne Göttin aus der Matrix
Словно богиня из Матрицы.
Du siehst sie und du bist verliebt
Ты видишь её, и ты влюблён
(Du bist verliebt)
(Ты влюблён)


Sie tanzt allein
Она танцует одна.
Nein, sie lässt keinen Mann an sich ran,
Нет, она не подпускает к себе мужчин,
Mann an sich ran
Не подпускает к себе мужчин.
Ihr Blick macht high
Балдеешь от её взгляда.
Du hoffst,
Ты надеешься,
Sie schaut dich nur mal kurz an,
Что она посмотрит на тебя хотя бы секунду,
Nur mal kurz an
Хотя бы секунду.
So viele Augen auf ihr, aber nein
Столько глаз устремлено на неё, но нет.
Heute Nacht hat sie nichts zu verlier'n
Сегодня ночью ей нечего терять,
Außer Zeit
Кроме времени.
Sie tanzt allein
Она танцует одна.
Ihre Aura bringt dich um den Verstand,
Её аура сводит тебя с ума,
Um den Verstand
С ума.


Ihr schwarzes Kleid
Её чёрное платье
Fliegt federleicht vor und zurück
Легко летает туда-сюда.
Braunes Haar, Duft Rouge Noir,
Каштановые волосы, аромат Rouge Noir,
Und Stück für Stück wirst du verrückt
И постепенно ты сходишь с ума.
Sie ist so elegant
Она такая элегантная.
Grüne Augen zieh'n dich in ihren Bann
Зелёные глаза очаровывают тебя.
Die Drinks sind kurz, die Nächte sind lang
Шоты, длинные ночи.
Lippen rot,
Красные губы,
Und atemlos schaust du sie an
И ты смотришь на неё, затаив дыхание.
Du bist gefang'n
Ты в ловушке.


Magisch
Волшебным образом
Auf einmal steht sie da
Вдруг она стоит там,
Wie 'ne Göttin aus der Matrix
Словно богиня из Матрицы.
Du siehst sie und du bist verliebt
Ты видишь её, и ты влюблён
(Du bist verliebt)
(Ты влюблён)


Sie tanzt allein
Она танцует одна.
Nein, sie lässt keinen Mann an sich ran,
Нет, она не подпускает к себе мужчин,
Mann an sich ran
Не подпускает к себе мужчин.
Ihr Blick macht high
Балдеешь от её взгляда.
Du hoffst,
Ты надеешься,
Sie schaut dich nur mal kurz an,
Что она посмотрит на тебя хотя бы секунду,
Nur mal kurz an
Хотя бы секунду.
So viele Augen auf ihr, aber nein
Столько глаз устремлено на неё, но нет.
Heute Nacht hat sie nichts zu verlier'n
Сегодня ночью ей нечего терять,
Außer Zeit
Кроме времени.
Sie tanzt allein
Она танцует одна.
Ihre Aura bringt dich um den Verstand,
Её аура сводит тебя с ума,
Um den Verstand
С ума.


Sie tanzt allein
Она танцует одна.
Х
Качество перевода подтверждено