Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Risiko исполнителя (группы) SHARI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Risiko (оригинал SHARI)

Риск (перевод Сергей Есенин)

[4x:]
[4x:]
Baby, auf Risiko, ich trink' auf Ex!
Детка, за риск, я пью за бывшего!
Ich brauch' dich sowieso nicht mehr,
Ты всё равно больше не нужен мне,
Kein'n Stress
Не нужен стресс.


Hast du 'ne Camel Blue,
Если у тебя есть Camel Blue,
Geb' ich dir zarten Schnee
Я дам тебе нежный "снежок".
Staubfeine Reste zieren Cellophan
Мельчайшие остатки украшают целлофан.
So weiche Lippen, uh, Schimmern von Bepanthen
Такие мягкие губы, блеск бепантена.
Makellose Haut, Baby, Porzellan
Безупречная кожа, детка, фарфор.
Ich tanz' Samba
Я танцую самбу
Auf deinem zerstückelten Ego, mein Herz!
На твоём расчленённом эго, дорогой!
Geniess' die Wodka-Shots jetzt,
Наслаждаюсь шотами с водкой,
Ohne mein Gesicht zu verzerr'n
Не морщась.
Unser "Für immer" hat ein zerrüttetes Ende
Наше "навсегда" разрушилось.
Wie lang tut es noch weh?
Как долго ещё будет больно?


Mir wird ganz schwindelig,
У меня кружится голова,
Spür' meine Beine nicht
Не чувствую ног.
Der Rausch, er findet mich
Опьянение находит меня.


[4x:]
[4x:]
Baby, auf Risiko, ich trink' auf Ex!
Детка, за риск, я пью за бывшего!
Ich brauch' dich sowieso nicht mehr,
Ты всё равно больше не нужен мне,
Kein'n Stress
Не нужен стресс.


Ich nehm' ein Teil, brech' es entzwei
Я возьму кусочек, разломлю его пополам.
Mein Verstand sagt mir: "Bye, bye, bye"
Мой разум говорит мне: "Пока, пока, пока".
Ein Auge lacht, ein Auge weint
Смешанные чувства.
Bin zusamm'n mit der Einsamkeit
Я вместе с одиночеством.
Vielleicht hab' ich dich auch nie geliebt
Возможно, я тоже никогда не любила тебя.
Dein Bild auf mei'm Handy zerdrückt
Твоё фото на моём раздавленном телефоне.
Ich leg' 'ne Bahn auf dem Screen,
Я прокладываю дорожку на экране,
Er zieht, und ich hoffe,
Он манит, и я надеюсь,
Dass du uns dabei siehst
Что ты увидишь, как мы делаем это.


Mir wird ganz schwindelig,
У меня кружится голова,
Spür' meine Beine nicht
Не чувствую ног.
Der Rausch, er findet mich
Опьянение находит меня.


Ich trink' auf Ex,
Я пью за бывшего,
Nicht auf mein'n Ex
Не за своего бывшего.
Ich trink' auf Ex,
Я пью за бывшего,
Nicht auf mein'n Ex
Не за своего бывшего.
(Nicht auf mein'n)
(Не за своего)


[2x:]
[2x:]
Baby, auf Risiko, ich trink' auf Ex!
Детка, за риск, я пью за бывшего!
Ich brauch' dich sowieso nicht mehr,
Ты всё равно больше не нужен мне,
Kein'n Stress
Не нужен стресс.
Х
Качество перевода подтверждено