Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mary Jane исполнителя (группы) SHARI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mary Jane (оригинал SHARI)

Мэри Джейн (перевод Сергей Есенин)

Wenn du bei mir bist,
Когда ты со мной,
Kann nichts passier'n
Ничего плохого не может случиться.
Die Haare weh'n im Wind
Волосы развеваются на ветру.
Die Zeit gefriert,
Время застывает,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.


Aufsteh'n, wenn die Sonne
Встаём, когда солнце
Durch die Bambusstäbe meine Nase kitzelt
Щекочет мой нос через бамбуковые палки.
Weiße Baumwollbettwäsche,
Белое хлопковое постельное бельё,
Gebräunte Haut,
Загорелая кожа
Die deine Blicke fesselt
Приковывает твой взгляд.
Es riecht nach Rollerauspuff
Пахнет выхлопными газами скутера
Und Salzwasser
И солёной водой.
Die Straße dampft,
Дорога парит,
Die Hitze gleicht dem Ozean (Fata Morgana)
Жара напоминает океан (фата-моргана).
Die Sonnenbrille spiegelt das Meer
В солнечных очках отражается море.
Die Flamme tanzt und die Probleme sind fern
Пламя танцует, а проблемы далеко.


Mary Jane, deine Küsse
Мэри Джейн, 1 твои поцелуи –
Fühl'n sich wie fliegen an
Такое ощущение, словно полёт.
Mary Jane, du zeigst mir,
Мэри Джейн, ты показываешь мне,
Dass ich doch lieben kann
Что я могу любить.
Mary Jane, dein süßer Duft
Мэри Джейн, твой сладкий аромат –
Fühlt sich wie frieren an
Такое ощущение, словно бросает в холод.


Wenn du bei mir bist,
Когда ты со мной,
Kann nichts passier'n
Ничего плохого не может случиться.
Die Haare weh'n im Wind
Волосы развеваются на ветру.
Die Zeit gefriert,
Время застывает,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.
Deine Küsse
Твои поцелуи –
Fühl'n sich wie fliegen an
Такое ощущение, словно полёт.
Mary Jane, du zeigst mir,
Мэри Джейн, ты показываешь мне,
Dass ich doch lieben kann
Что я могу любить.
Mary Jane,
Мэри Джейн,
Die Zeit gefriert,
Время застывает,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.


Aufstreben, wenn dein graues Kleid
Устремляемся ввысь, когда твоё серое платье
Sich wieder mal an meine Kurven anschmiegt
Снова прилегает к изгибам моего тела.
Herz macht doppelte Sprünge,
Сердце совершает двойные прыжки,
Wenn du mich mit glühenden Augen ansiehst
Когда ты смотришь на меня пылающими глазами.
Du bist keine Nur-für-eine-Nacht-Baby
Ты не просто детка на одну ночь.
Langeweile, die hab ich mit dir nie, Baby,
Я никогда не скучаю с тобой, детка –
Ah nein (Nur wir zwei)
Ах, нет (Только мы вдвоём)


Mary Jane, deine Küsse
Мэри Джейн, твои поцелуи –
Fühl'n sich wie fliegen an
Такое ощущение, словно полёт.
Mary Jane, du zeigst mir,
Мэри Джейн, ты показываешь мне,
Dass ich doch lieben kann
Что я могу любить.
Mary Jane, dein süßer Duft
Мэри Джейн, твой сладкий аромат –
Fühlt sich wie frieren an
Такое ощущение, словно бросает в холод.


Wenn du bei mir bist,
Когда ты со мной,
Kann nichts passier'n
Ничего плохого не может случиться.
Die Haare weh'n im Wind
Волосы развеваются на ветру.
Die Zeit gefriert,
Время застывает,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.
Deine Küsse
Твои поцелуи –
Fühl'n sich wie fliegen an
Такое ощущение, словно полёт.
Mary Jane, du zeigst mir,
Мэри Джейн, ты показываешь мне,
Dass ich doch lieben kann
Что я могу любить.
Mary Jane,
Мэри Джейн,
Die Zeit gefriert,
Время застывает,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.





1 – сленг. название марихуаны.
Х
Качество перевода подтверждено