Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dime исполнителя (группы) Sebastián Yatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dime (оригинал Sebastián Yatra feat. Pasabordo)

Скажи мне (перевод Emil)

De niña sus padres se separaron,
Родители девочки развелись,
Y desde ese momento ya no cree en el amor.
И с этого момента она больше не верит в любовь.
Pasaron los años y nuestros caminos se cruzaron,
Прошло много лет и наши пути пересеклись,
Y al instante nos enamoramos.
Мы влюбились друг в друга с первого взгляда.


Y desde ese día,
И с того дня
No nos separamos,
Мы не расставались,
Siempre estamos juntos,
Мы всегда вместе,
Y ahora te pregunto...
И теперь, я хочу спросить у тебя...


Dime si soy lo que esperabas,
Скажи мне, я тот, кого ты ждала,
Si soy el amor que tanto soñabas.
Я та любовь, о которой ты мечтала,
El cielo y la luz en tus noches faltaban.
Неба и света тебе по ночам хватало?
Tú eres mía y yo soy tuyo,
Ты моя, а я твой,
Como nuestro amor no hay nada.
Ничто не сравнится с нашей любовью.


Me dice te amo, te quiero y te adoro,
Она говорит, что любит меня и обожает,
Y yo le contesto, tú eres mi tesoro.
А я отвечаю, что она мое сокровище.
Me dice te amo y que no quiere estar sin mí,
Она говорит мне, что любит меня и хочет быть со мной,
Y que en su vida hubo un sueño,
И что она мечтает о том,
Que podría yo cumplir.
Что я могу исполнить.


Que lindo es que lo nuestro,
Как же мило то, что между нами,
Es una historia no tiene limite, ni final.
Это история без границ и финала.
Aunque se me hizo difícil para su corazón sanar,
Хоть мне и было трудно исцелить ее сердце,
Pero todo con amor se hace posible,
Но любовь способна на все.
Y ahora nuestra relación es indestructible.
Теперь, наши отношения нерушимы.


Dime si soy lo que esperabas,
Скажи мне, я тот, кого ты ждала,
Si soy el amor que tanto soñabas.
Я та любовь, о которой ты мечтала,
El cielo y la luz en tus noches faltaban.
Неба и света тебе по ночам хватало?
Tú eres mía y yo soy tuyo,
Ты моя, а я твой,
Como nuestro amor no hay nada.
Ничто не сравнится с нашей любовью.


Me dice te amo, te quiero y te adoro,
Она говорит, что любит меня и обожает,
Y yo le contesto, tú eres mi tesoro.
А я отвечаю, что она мое сокровище.
Me dice te amo y que no quiere estar sin mí,
Она говорит мне, что любит меня и хочет быть со мной,
Y que en su vida hubo un sueño,
И что она мечтает о том,
Que podría yo cumplir.
Что я могу исполнить.


Y desde ese día no nos separamos,
И с того дня мы не расставались,
Siempre estamos juntos,
Мы всегда вместе,
Y ahora te pregunto...
И теперь, я хочу спросить у тебя...


Dime si soy lo que esperabas,
Скажи мне, я тот, кого ты ждала,
Si soy el amor que tanto soñabas.
Я та любовь, о которой ты мечтала,
El cielo y la luz en tus noches faltaban.
Неба и света тебе по ночам хватало?
Tú eres mía y yo soy tuyo,
Ты моя, а я твой,
Como nuestro amor no hay nada.
Ничто не сравнится с нашей любовью.


Me dice te amo, te quiero y te adoro,
Она говорит, что любит меня и обожает,
Y yo le contesto, tú eres mi tesoro.
А я отвечаю, что она мое сокровище.
Me dice te amo y que no quiere estar sin mí,
Она говорит мне, что любит меня и хочет быть со мной,
Y que en su vida hubo un sueño,
И что она мечтает о том,
Que podría yo cumplir.
Что я могу исполнить.
Х
Качество перевода подтверждено