Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devuélveme El Corazón исполнителя (группы) Sebastián Yatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Devuélveme El Corazón (оригинал Sebastián Yatra)

Верни мое сердце (перевод Emil)

[Intro:]
[Интро:]
Es triste ver la noche si no estás
Грустно, когда наступает ночь, а тебя рядом нет.
No puedo más, no quiero más
Я не могу больше, я не хочу больше.
Te fuiste antes de tiempo sin hablar
Ты ушла раньше времени ничего не сказав,
Sin explicar y ya no estás
Не объяснив, и тебя больше нет.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Yo no sé si fue cobardía
Я не знаю, было ли это трусостью.
La culpa fue mía
Это была моя вина.
No quise entender
Я не хотел понимать.


Tú eras el amor de mi vida
Ты была любовью всей моей жизни,
Mi causa perdida
Моим потерянным смыслом.
No quiero entender
Я не хочу понимать.


[Coro:]
[Припев:]
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце,
No quiero vivir así
Я не хочу так жить.
Devuélveme las promesas
Верни мне обещания
Y la vida que perdí
И жизнь, которую я потерял.


Devuélveme esa canción
Верни мне эту песню,
La que con sueños escribí
Которую я сочинил в своих мечтах.
Y llévate los recuerdos
И забери воспоминания,
Que me duelen más que a ti
Которые причиняют мне боль больше чем тебе.
Y aunque yo te amé sin razón
И, несмотря на то, что я безумно любил тебя,
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Contigo mi intensión, no fue ganar
Моей целью было не завоевать тебя,
Mejor perder, que no intentar
Лучше проиграть, чем не попытаться.
Por ti costaba tanto no llorar
По тебе мне было трудно не плакать,
Pero querer fue perdonar
Но любить, прощать.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Yo no sé si fue cobardía
Я не знаю, было ли это трусостью.
La culpa fue mía
Это была моя вина.
No quise entender
Я не хотел понимать.


Tú eras el amor de mi vida
Ты была любовью всей моей жизни,
Mi causa perdida
Моим потерянным смыслом.
No quiero entender
Я не хочу понимать.


[Coro:]
[Припев:]
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце,
No quiero vivir así
Я не хочу так жить.
Devuélveme las promesas
Верни мне обещания
Y la vida que perdí
И жизнь, которую я потерял.


Devuélveme esa canción
Верни мне эту песню,
La que con sueños escribí
Которую я сочинил в своих мечтах.
Y llévate los recuerdos
И забери воспоминания,
Que me duelen más que a ti
Которые причиняют мне боль больше чем тебе.
Y aunque yo te amé sin razón
И, несмотря на то, что я безумно любил тебя,
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Sé que tu mirada se fue
Я знаю, что твой взгляд покинул меня,
Que ya no será como ayer
Что он уже не будет таким, как прежде,
Que te olvidarás de mi voz
Что ты забудешь мой голос.


Sé que nuestra luz se apagó
Я знаю, наш огонь погас,
Y aunque yo la quise encender
И хоть я и хотел его зажечь,
No todo lo pudo el amor
Но любовь не способна на все.


[Coro:]
[Припев:]
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце,
No quiero vivir así
Я не хочу так жить.
Devuélveme las promesas
Верни мне обещания
Y la vida que perdí
И жизнь, которую я потерял.


Devuélveme esa canción
Верни мне эту песню,
La que con sueños escribí
Которую я сочинил в своих мечтах.
Y llévate los recuerdos
И забери воспоминания,
Que me duelen más que a ti
Которые причиняют мне боль больше чем тебе.
Y aunque yo te amé sin razón
И, несмотря на то, что я безумно любил тебя,
Devuélveme el corazón
Верни мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено