Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parallel And Repeat исполнителя (группы) Seavera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parallel And Repeat (оригинал Seavera)

Аналогия и повтор (перевод Tutta)

My books taught me the enemy of language is insincerity
Мои книги научили меня тому, что лицемерие — враг общения.
As I'm laying in your bed
Лежа в твоей постели,
Thinking of another man
Я думаю о другом мужчине.
I'm not sure where I am
Я не знаю точно, где я.
And I know I've forgotten him but
И я знаю, что забыла его, но
I've learnt remembering is just as easy to assemble
Я усвоила, что воспоминаниям нахлынуть очень легко,
When history parallels and repeats
Когда история развивается по схожему сценарию.


Just just just
Только, только, только
Parallels and repeats
Аналогии и повторы.
Just just just
Только, только, только
Parallels and repeats
Аналогии и повторы.
Just just just
Только, только, только...


You moved me to release all of my built up insecurity
Ты подтолкнул меня к освобождению от моей чрезмерной неуверенности,
But I'm not convinced there's meant to be anymore to your company
Но я не убеждена в том, что есть другой смысл оставаться в твоей компании,
Because lately I compare the way you move with the way his body spoke
Потому что в последнее время я сравниваю твои движения с языком его тела
When we were unguarded and I've started to forget why I chose to leave him alone
В те времена, когда мы были беспечны, и я стала забывать, почему решила оставить его.


Feels like a massive evasion
Это словно масштабное бегство.
Concrete patent
Бетонными столбами
Palisades are driving through this space
Заборы мчатся сквозь этот космос,
I'm hiding from something
Я прячусь от чего-то,
Unsure which one of us I am lying to [x2]
Не зная, кому из нас я лгу. [2x]


Maybe this is all an act
Может быть, это всё лишь игра,
Oh I know I'm very good at that
О, я знаю, я очень хороша в этом.
When you're naked I am putting on my coat
Когда ты обнажен, я надеваю свою оболочку.
So keep yourself unclothed dear
Но оставайся таким, как есть, дорогой,
I will try to let you see all of me
А я постараюсь показать тебе всю себя,
Is scared that history is ready to parallel and repeat
Напуганную тем, что история вот-вот пойдет по схожему сценарию.


Feels like a massive evasion
Это словно масштабное бегство.
Concrete patent
Бетонными столбами
Palisades are driving through this space
Заборы мчатся сквозь этот космос,
I'm hiding from something
Я прячусь от чего-то,
Unsure which one of us I am lying to [x2]
Не зная, кому из нас я лгу. [2x]


I'm hiding from something
Я прячусь от чего-то,
Unsure which one of us I am lying to [x3]
Не зная, кому из нас я лгу. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено