Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caving* исполнителя (группы) Seavera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Caving* (оригинал Seavera)

Покорно (перевод Tutta)

Open my lungs
Раскрой мои легкие,
Move your hands inside my chest
Проведи руками внутри моей грудной клетки.
I've pulled myself deep beneath my skin
Я погрузилась глубоко в себя,
I've been running into walls trying to keep myself from falling out
Я с разбега билась о стены, в попытке не впасть в отключку.


Hold me down
Удерживай меня,
So that I can feel the heat
Чтобы я могла почувствовать тепло,
So that I can feel a different kind of sadness
Чтобы я могла ощутить иной вид печали.
I don't want to leave unscathed
Я не хочу уйти невредимой —
Carve me with your sharpest knife
Разрежь меня своим острейшим ножом,
I'm ready for the pain
Я готова к боли.


Hold me down
Удерживай меня,
So that I can feel the heat
Чтобы я могла почувствовать тепло,
So that I can feel a different kind of sadness
Чтобы я могла ощутить иной вид печали.
I don't want to leave unscathed
Я не хочу уйти невредимой —
Carve me with your sharpest knife
Разрежь меня своим острейшим ножом,
I'm ready for the pain
Я готова к боли.


Open my lungs
Раскрой мои легкие,
Move your hands inside my chest
Проведи руками внутри моей грудной клетки,
Cut me deep beneath my skin
Глубоко режь мою кожу.
I'm ready to fall out
Я готова отключиться,
My body is caving in
Мое тело покорно.
I'm caving in
Я подчиняюсь,
I'm caving
Подчиняюсь.


Caving
Покорно.




* — саундтрек к телесериалу "Пульс"

Х
Качество перевода подтверждено