Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Uncomfortable исполнителя (группы) Seavera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Uncomfortable (оригинал Seavera)

Чувствовать себя неловко (перевод Tutta)

Fracture the skin
Трещины на коже
It seems tough
Кажутся грубыми,
But I'm built thin and I
Но я создана хрупкой, и меня
Am breakable
Можно сломать.


Shatter from the middle
Разрушаюсь с сердцевины,
I am new and I am brittle
Я новая и я ломкая.
I haven't been stretched enough
Меня недостаточно растянули.


I need you, I need you to
Мне нужно, мне нужно, чтобы ты


Break through, break through all of my walls
Прорвался, прорвался через все мои стены.
I'll show you I'm not invincible
Я покажу тебе, что я уязвима.
Make me, make me uncomfortable
Это доставляет, доставляет мне неудобства.
I need you, I need you to
Мне нужно, мне нужно, чтобы ты
Fire down, fire down my metal heart
Потушил пожар, потушил пожар в моем металлическом сердце.
Melt me, melt me until you start
Растопи, растопи меня, пока ты не заставил,
To make me, make me uncomfortable
Не заставил меня почувствовать себя неловко.


I'm pretty relaxed
Я довольно расслаблена
Most of the time
Большую часть времени.
But in my head, I halt
Но в моей голове я запинаюсь
At a million stop signs
О миллион знаков "Стоп".


Would you crawl up inside
Проберешься ли ты внутрь?
Dig your way through my skin
Процарапаешь ли себе путь через мою кожу?
Pull my bones from this wreck that I've been sinking in
Вытянешь мои кости из этих руин, в которые я погрузилась?
I need you tonight to take me all in
Мне нужно, чтобы сегодня ночью ты принял всю меня целиком.


I need you, I need you to
Мне нужно, мне нужно, чтобы ты


Break through, break through all of my walls
Прорвался, прорвался через все мои стены.
I'll show you I'm not invincible
Я покажу тебе, что я уязвима.
Make me, make me uncomfortable
Это доставляет, доставляет мне неудобства.
I need you, I need you to
Мне нужно, мне нужно, чтобы ты
Fire down, fire down my metal heart
Потушил пожар, потушил пожар в моем металлическом сердце,
Melt me, melt me until you start
Растопи, растопи меня, пока ты не заставил,
To make me, make me uncomfortable [3x]
Не заставил меня почувствовать себя неловко. [3x]


I, I was so bored by everyone
Мне, мне так наскучили все.
When I met you I had begun to
Когда я встретила тебя, то начала
Recognise that everyone is scared of genuine connection
Осознавать, что все боятся искренней привязанности.


I, I was so bored by everyone
Мне, мне так наскучили все.
When I met you I had begun to
Когда я встретила тебя, то начала
Recognise that everyone is scared of genuine connection
Осознавать, что все боятся искренней привязанности.
I am scared of genuine connection
Я боюсь искренней привязанности.
I am scared of genuine connection
Я боюсь искренней привязанности.
Х
Качество перевода подтверждено