Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City исполнителя (группы) Seavera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City (оригинал Seavera)

Город (перевод Tutta)

Follow my body 
Следуй за моим телом,
It's not just property 
Это не просто собственность —
It is much more and I 
Это гораздо больше, и мне
Wish you could see 
Хотелось бы, чтобы ты понял —
You need to study me 
Тебе нужно изучить меня.
Baby it's gonna take time 
Малыш, это займет время.


You can't learn somebody in the swell of their sheets 
Ты не можешь никого познать по складкам их простыней,
But I will count my lovers, hope it's you that I keep 
Но я сосчитаю своих любовников, надеюсь, тебя я сохраню.


And when it doesn't work 
И когда ничего не получится,
I will probably try to blame you 
Наверное, я попытаюсь обвинить тебя.
And when I get hurt 
И когда мне станет больно,
I will probably try to hate you 
Я наверняка буду пытаться ненавидеть тебя.


But 
Но


I don't know you well enough for that [x4]
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош. [4x]


There are few men I will love always 
Есть несколько мужчин, которых я всегда буду любить
Just a little bit 
Хотя бы немножко.
Like the city I live in 
Как и город, в котором я живу,
You look pretty 
Ты кажешься красивым
From a distance 
Только издалека.


You can't learn somebody by the taste of their lips 
Ты никого не познаешь по вкусу губ,
But I will count my lovers, hope it's you that I miss 
Но я сосчитаю своих любовников, надеюсь, тебя я упущу.


And when it doesn't work 
И когда ничего не получится,
I will probably try to blame you 
Наверное, я попытаюсь обвинить тебя.
And when I get hurt 
И когда мне станет больно,
I will probably try to hate you 
Я наверняка буду пытаться ненавидеть тебя.


I don't know you well enough for that [x4]
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош. [4x]


I don't know you well enough for that 
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош.
(I don't want to blame you) 
(Я не хочу винить тебя)
I don't know you well enough for that 
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош.
(I don't want to hate you, but I) 
(Я не хочу ненавидеть тебя, но я)
I don't know you well enough for that 
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош.
(I don't want to blame you) 
(Я не хочу винить тебя)
I don't know you well enough for that 
Я не знаю, достаточно ли ты для этого хорош.
(I don't want to hate you, but I do)
(Я не хочу ненавидеть тебя, но ненавижу).
Х
Качество перевода подтверждено