Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire With Fire исполнителя (группы) Scissor Sisters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire With Fire (оригинал Scissor Sisters)

Огонь против огня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You can see that you're being surrounded
Видишь, ты окружён
From every direction
Со всех сторон,
And love was just something you found
И любовь — лишь штучка, которую ты нашёл,
To add to your collection
Чтобы добавить к своей коллекции.


It used to seem we were number one
Раньше казалось, что мы были первыми,
But now it sounds so far away
Но теперь это звучит далёким эхом.
I had a dream we were running from
Мне снилось, что мы убегали
Some blazing arrows yesterday
От каких-то горящих стрел вчера.


You said, "Fight fire with fire
Ты говорил: «Выжигай огонь огнём,
Fire with fire
Огонь против огня,
Fire with fire
Огонь против огня
Through desire
Всю жизнь,
Desire -sire, desire
Жизнь, жизнь,
Through your desire"
Всю свою жизнь».


Now the city blacks out the sun
И теперь город чернеет без солнца,
That you know is rising
Которое восходит, как ты знаешь.
You can show me the work that you've done
Ты можешь показать мне свою работу,
Your fears have been disguising
Твои страхи долго скрывались…


Is it just me or is everyone
Это только я или же каждый
Hiding out between the lines?
Прячется между двух границ?
What will we be when we come undone
Кем мы будем, когда утратим
Just a simple meeting of the minds?
Даже общие мысли?


And we'll fight fire with fire
И будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire
Огонь против огня,
Fire with fire
Огонь против огня
Through desire
Всю жизнь,
Desire -sire, desire
Жизнь, жизнь,
Through your desire
Всю свою жизнь.


We'll fight fire with fire
Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire
Огонь против огня,
Fire with fire
Огонь против огня
Through desire
Всю жизнь,
Desire -sire, desire
Жизнь, жизнь,
Through your desire
Всю свою жизнь.


Underneath your skies
Под твоими небесами
There's a million lights
Миллионы огней,
Burning brightly just like fireflies
Сияющих, словно светлячки.


It's cold and heaven surrounds you
Холодно, рай окружает тебя
From every direction
Со всех сторон,
'Cause there's someone behind every hand
Потому что за каждой рукой, которую ты пожимал,
That you've made a connection
Есть отдельный человек.


And now we're free to be number one
И теперь у нас есть все шансы быть первыми,
The morning isn't far away
И утро на подходе.
I had a dream we were holding on
Мне снилось, что мы держались,
And tomorrow has become today, become today
И завтрашний день превратился в сегодняшний!


And now we're free to be number one
И теперь у нас есть все шансы быть первыми,
The morning isn't far away
И утро на подходе.
I had a dream we were holding on
Мне снилось, что мы держались,
And tomorrow has become today
И завтрашний день превратился в сегодняшний!


And we'll fight fire with fire
Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire
Огонь против огня,
Fire with fire
Огонь против огня
Through desire
Всю жизнь,
Desire -sire, desire
Жизнь, жизнь,
Through your desire
Всю свою жизнь.


We'll fight fire with fire
Мы будем выжигать огонь огнём,
Fire with fire
Огонь против огня,
Fire with fire
Огонь против огня
Through desire
Всю жизнь,
Desire -sire, desire
Жизнь, жизнь,
Through your desire
Всю свою жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено