Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scorched by a Flame So Dark исполнителя (группы) Scarlet Dorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scorched by a Flame So Dark (оригинал Scarlet Dorn)

Опалённые столь тёмным пламенем (перевод Mickushka)

It burns like fire in your heart
Оно пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённое столь тёмным пламенем,
A fatal desire in your soul
Роковое желание в твоей душе,
For a brief sense of control
Ради краткого мгновения власти.


The time that you kill, it can't be reborn
Время, тобою убитое, не возродится.
The lies that you tell are forever sworn
Ложь, тобою сказанная, заклята навеки.
The past is a statement, it's out of your grasp
Прошлое - высказывание тебе не подвластное.
Your future's a statement you still get to ask
Будущее - высказывание, которое ты можешь оспорить.


I know a place to hide
Я знаю, где можно укрыться -
Beyond the twisted tide
За извилистым потоком.


It burns like fire in your heart
Оно пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённое столь тёмным пламенем,
A fatal desire in your soul
Роковое желание в твоей душе,
For a brief sensе of control
Ради краткого мгновения власти.
I'll show you what's divine
Я покажу тебе, что священно,
Oh, may all your pain be mine
О, пусть твоя боль станет моей,
It burns likе fire in your heart
Она пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённая столь тёмным пламенем.


Your line in the sand, it can be redrawn
Свою точку невозврата ты можешь перечертить,
It's all in your hands like never before
Наконец-то всё в твоих руках,
So don't waste your faith on the words of those
Не трать свою веру впустую на речи тех,
Whose bets are placed on a world of woes
Кто поставил на мир, полный горя и бед.


I know a place to hide
Я знаю место, где можно укрыться,
Where they cannot divide
Где они не смогут нас разделить.


It burns like fire in your heart
Оно пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённое столь тёмным пламенем,
A fatal desire in your soul
Роковое желание в твоей душе,
For a brief sense of control
Ради краткого мгновения власти.
I'll show you what's divine
Я покажу тебе, что священно,
Oh, may all your pain be mine
О, пусть твоя боль станет моей,
It burns like fire in your heart
Она пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённая столь тёмным пламенем.


I know a place to hide
Я знаю место, где можно спрятаться,
In me you can confide
Можешь мне довериться.


It burns like fire in your heart
Оно пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённое столь тёмным пламенем,
A fatal desire in your soul
Роковое желание в твоей душе,
For a brief sense of control
Ради краткого мгновения власти.
I'll show you what's divine
Я покажу тебе, что священно,
Oh, may all your pain be mine
О, пусть твоя боль станет моей,
It burns like fire in your heart
Она пылает огнём в твоём сердце,
Scorched by a flame so dark
Опалённая столь тёмным пламенем.
It burns like fire in your heart
Оно пылает огнём в твоём сердце,
It burns like fire
Оно пылает огнём.
Х
Качество перевода подтверждено