Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Proud And Strong исполнителя (группы) Scarlet Dorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Proud And Strong (оригинал Scarlet Dorn feat. Sven Friedrich)

Гордая и сильная (перевод Mickushka)

I'm hiding in abandoned places
Скрываюсь в заброшенных местах,
They told me I had lost my mind
Они сказали мне, что я обезумела.
With memories of their desperate faces
Вспоминаю их отчаявшиеся лица,
But I am all alone tonight
Но этой ночью я совсем одна.


Not frightened by your blinding lights
Твой ослепляющий свет меня не напугал,
In wreckage I have made my home
Я построила свой дом среди руин.
My life's been leading to this fight
Вся моя жизнь вела к этой борьбе,
I won't forget where I have risen from
Я не забуду, где воспряла.


I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Me and my blood red bouquet
Идут по следу моего кровавого-красного аромата.
I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Far away
Вдали,
I stay proud and strong, proud and strong
Но я остаюсь гордой и сильной, гордой и сильной.
Proud and strong
Гордой и сильной,
Proud and strong
Гордой и сильной.


Maybe it's just the beginning
Возможно, это только начало,
Maybе a meaningful goodbye
Возможно, осознанное прощание.
Defеat's the quickest way of winning
Поражение - самый быстрый способ победить,
Just hope life gives me one last try
Но я надеюсь, жизнь даст мне последний шанс.


In chains, but still forever free
Закована, но всё равно свободна,
I know where all my demons fall
Я знаю, где мои демоны падут.
I won't bow to my enemy
Я не склонюсь перед врагом,
This is my birthright, after all
Ведь это - моё право по рождению.


I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Me and my blood red bouquet
Идут по следу моего кровавого-красного аромата.
I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Far away
Вдали,
I stay proud and strong, proud and strong
Но я остаюсь гордой и сильной, гордой и сильной.


I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
I die proud and strong
Но я погибаю гордой и сильной.


I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Maybe it's my final day
Может быть, мои дни сочтены.
I'm haunted in places where I don't belong
Меня преследуют там, где я чужая,
Far away
Вдали,
I die proud and strong, proud and strong
Но я погибаю гордой и сильной, гордой и сильной.
Proud and strong
Гордой и сильной,
Proud and strong
Гордой и сильной,
Proud and strong
Гордой и сильной.
Х
Качество перевода подтверждено