Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope Is Here исполнителя (группы) Scarlet Dorn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hope Is Here (оригинал Scarlet Dorn)

Надежда здесь (перевод Mickushka)

Hope revives us all
Нас всех возрождает надежда,
Hold on together, don't fall
Держитесь вместе, не падайте духом.


Don't give up and never look down
Не сдавайтесь, никогда не смотрите вниз,
Till the sight worth seeing, and say it out loud
Пока там не будет на что посмотреть, и объявите об этом.
Give your dreams some meaning, and tell the world
Дайте смысл своим мечтам, расскажите о них всему миру,
Tell the world so, never let go
Расскажите всему миру, и никогда не опускайте руки.


Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.
Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.


To fail is okay if you try
Если вы пытаетесь, то неудачи неизбежны, и это нормально.
What “if” will hurt more than “why”?
Ведь “если” ранит больнее, чем “почему”.


Don't give up and never look down
Не сдавайтесь, никогда не смотрите вниз,
Till the sight worth seeing, and say it out loud
Пока там не будет на что посмотреть, и объявите об этом.
Give your dreams some meaning, and tell the world
Дайте смысл своим мечтам, расскажите о них всему миру,
Tell the world so, never let go
Расскажите всему миру, и никогда не опускайте руки.


Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.
Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.


Don't give up and never look down
Не сдавайтесь, никогда не смотрите вниз,
Till the sight worth seeing, and say it out loud
Пока там не будет на что посмотреть, и объявите об этом.
Give your dreams some meaning, and tell the world
Дайте смысл своим мечтам, расскажите о них всему миру,
Tell the world so, never let go
Расскажите всему миру, и никогда не опускайте руки.


Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.
Don't let fear shroud you in shame
Не давайте страху окутать вас стыдом,
Hope is here calling your name
Надежда здесь, она зовёт вас по имени.


Never let go
Никогда не опускайте руки.
Х
Качество перевода подтверждено