Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Season of B-Sides исполнителя (группы) Satellite Stories

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Season of B-Sides (оригинал Satellite Stories)

Сезон би-сайдс* (перевод Aeon)

I tried, I tried to find the way home
Я пытался, я пытался найти дорогу домой,
But the way home was never the right for me
Но дорога домой никогда не казалась мне чем-то правильным.
Our team used to scare the neighbours
Наша компания, бывало, пугала соседей,
But the neighbours swore the restless
А соседи клялись, что буйные
Are tamed in sleep
Успокаиваются во сне.


Alone in the seaside
Один на берегу моря,
Delayed, decayed
Задержался, зачах...
I waited, almost stayed
Я ждал, чуть не остался.
Season of b-sides
Сезон би-сайдс,
Get away, away, away
Уходи прочь, прочь.


[x2:]
[x2:]
So tell me where you are
Так скажи мне, где ты?
Far away, find a way to the start
Если далеко, то найди путь к началу.


Between the shades among the halos
Среди теней, среди ореолов
The way home was the one that's enough for me
Дороги домой мне было достаточно.
Those thoughts sent me back through railroads
Те мысли унесли меня обратно по железным путям,
When the mailman brought the photos
Когда почтальон принёс фотографии
And scent of leaves
И запах листвы.


Alone in the seaside
Один на берегу моря,
Delayed, decayed
Задержался, зачах...
I waited, almost stayed
Я ждал, чуть не остался.
Season of b-sides
Сезон би-сайдс,
Get away, away, away
Уходи прочь, прочь.


[x2:]
[x2:]
So tell me where you are
Так скажи мне, где ты?
Far away, find a way to the start
Если далеко, то найди путь к началу.


[Instrumental break]
[Инструментальный брейк]


[x2:]
[x2:]
So tell me where you are
Так скажи мне, где ты?
Far away, find a way to the start
Если далеко, то найди путь к началу.





* — термин появился в начале 50-х годов и обозначал дополнительную композицию на сингле; сейчас это называют "бонус-трек"ом.
Х
Качество перевода подтверждено