Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Tanzen Um Die Welt исполнителя (группы) Sarah Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Tanzen Um Die Welt (оригинал Sarah Zucker)

Мы танцуем вокруг света (перевод Сергей Есенин)

Es ist Mitternacht, hab an dich gedacht
Полночь, я думала о тебе,
Und höre wieder all unsere Lieder
И снова слушаю все наши песни.
Mach mich auf den Weg,
Я уже в пути,
Seh' dich draußen steh'n
Вижу, что ты стоишь на улице,
Und es ist wieder so wie früher
И всё снова так, как раньше.


Denn heute Nacht ist der Mond 'ne Discokugel
Ведь сегодня ночью луна – это диско-шар
Für uns beide, ganz alleine
Для нас с тобой, совсем одни.
Wir bleiben wach
Мы не будем спать,
Und die Sterne glitzern wie Swarovski-Steine,
И звёзды сверкают как стразы Сваровски,
Für uns beide
Для нас с тобой.


Wir tanzen um die Welt
Мы танцуем вокруг света.
Nimm meine Hand,
Возьми меня за руку,
Nichts, was uns hier noch hält
Ничто не держит нас здесь.
Wir laufen los
Мы отправляемся в путь
Und halten erst,
И останавливаемся только
Wo's uns gefällt
Там, где нам нравится.
Nimm meine Hand,
Возьми меня за руку,
Der Rest passiert von selbst
Остальное произойдёт само собой.
Und wir tanzen, ja, wir tanzen um die Welt
И мы танцуем, да, мы танцуем вокруг света.


Haben uns zwei vermisst,
Нам недоставало друг друга,
Hol'n die Zeit zurück
Возвращаем то время.
Lass uns gemeinsam das Leben feiern
Давай вместе радоваться жизни!
Und wir stoßen an auf das, was wir waren,
И мы поднимаем тост за то, кем мы были,
Auf jetzt und heute, für immer Freunde
За настоящее – друзья навсегда.


Denn heute Nacht ist der Mond 'ne Discokugel
Ведь сегодня ночью луна – это диско-шар
Für uns beide, ganz alleine
Для нас с тобой, совсем одни.
Wir bleiben wach
Мы не будем спать,
Und die Sterne glitzern wie Swarovski-Steine,
И звёзды сверкают как стразы Сваровски,
Für uns beide
Для нас с тобой.


Wir tanzen um die Welt
Мы танцуем вокруг света.
Nimm meine Hand,
Возьми меня за руку,
Nichts, was uns hier noch hält
Ничто не держит нас здесь.
Wir laufen los
Мы отправляемся в путь
Und halten erst,
И останавливаемся только
Wo's uns gefällt
Там, где нам нравится.
Nimm meine Hand,
Возьми меня за руку,
Der Rest passiert von selbst
Остальное произойдёт само собой.
Und wir tanzen, ja, wir tanzen um die Welt
И мы танцуем, да, мы танцуем вокруг света.


Wir tanzen um die Welt
Мы танцуем вокруг света.
Und wir tanzen, ja, wir tanzen um die Welt
И мы танцуем, да, мы танцуем вокруг света.
Х
Качество перевода подтверждено