Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promises исполнителя (группы) Ryn Weaver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promises (оригинал Ryn Weaver)

Обещания (перевод Severed wings)

Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания,
Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания.


Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.
Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.


I get real excuses and generally wasting my time
У меня есть реальные оправдания, но я часто теряю время зря.
I find the solutions just seeking my peace of mind
Я нахожу решение, ища душевного спокойствия.
No hocus or pocus, my focus is drunk on the floor
Никаких фокус-покусов, я сконцентрирована на том, что лёжа пьяной на полу,
And mumbling something about one more,
Мямлю что-то о том, что в очередной раз...
I'm falling across the line
...Перегнула палку.
Keep punchin' pedals at the amber lights
Продолжая давить на газ, когда загорается жёлтый свет,
I cross my heart and hope to die
Я клянусь всем святым,
Unless I happen to lie, I
Если только не случится солгать, я...


Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания,
Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания.
One more night, I said it the last time
Ещё одна ночь, я сказала это в последний раз.
This is the last time, say it and now once more
Это последний раз, говорю ещё раз:
Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания.


Break my own promises
Нарушать свои обещания,
Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.
Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.


I said I was trying, I really was driving the coast
Я сказала, что старалась, я действительно ехала вдоль побережья.
The fighter, the flight, we lost sight with the lattermost
Истребитель, полёт, во время которого мы ослепли.
It almost is laughable but when I chuckle I choke
Это почти забавно, но когда я смеюсь, я задыхаюсь.
Can't get the words out my throat of one more
Не могу ещё раз вырвать из себя эти слова.
Is that my lion's pride, I meet my mountain then I run and hide
Это мой львиный прайд? Я натыкаюсь на свою гору, затем убегаю и прячусь.
And I cross my heart and hope to die
Я клянусь всем святым,
Unless I happen to lie
Если только не случится солгать...


Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания,
Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания.
One more night, I said it the last time
Ещё одна ночь, я сказала это в последний раз.
This is the last time, say it and now once more
Это последний раз, говорю ещё раз:
Never meant to break my own promises
Я не хотела нарушать свои обещания.


Break my own promises
Нарушать свои обещания,
Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.
Promises, just promises
Обещания, всего лишь обещания.
Х
Качество перевода подтверждено