Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daisies исполнителя (группы) Ryan Caraveo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daisies (оригинал Ryan Caraveo)

Ромашки (перевод slavik4289)

She loves me, she loves me not
Любит – не любит...


She earned her grades and I finessed mine
Она зарабатывала свои оценки, и я ловчил над своими,
But not so obvious, a C minus is just fine
Ну не прям, чтоб сильно: тройка с минусом вообще ништяк.
She packed a lunch, fish and avocado
Она собирала себе ланч – рыбку с авокадо,
I paid one dollar for two Jack In The Box tacos
А я брал два тако за доллар из "Jack In The Box".
She planned for college, I schemed and plotted
Она строила планы на колледж, пока я что-то хитрил и химичил:
If you need pills, or purses, belts or phones, I got you
Если тебе нужны таблетки, кошельки, ремни или телефоны, это по моей части.
Her friends are pretty, my friends are Goonies
Ей подруги – красотки, а мои друзья – балбесы,
But maybe it could all work out like in the movies
Но, может, всё получится у нас, как в фильмах.


She like daisies, I'm like gloom
Она похожа на ромашки, а я – мгла,
Without my rain she couldn't bloom
Но без моего дождя ей не зацвести.
She need me, I need her too
Я ей нужен, и мне она нужна,
At least that's what I tell myself to get me through
По крайней мере, так я говорю себе, чтобы не грустить.


She like daisies
Она похожа на ромашки,
She like daisies
Она похожа на ромашки.


Her perfect birthday is dinner, spa-day
Идеальная днюха для неё – обед и день в спа-салоне.
On my birthday, I hot-boxed in my partner's driveway
На свою днюху я накурился в машине у дома своей подружки.
All electric, brand new car she pulled out
Она приезжает на новой тачке, полная электрика,
I can't see through my windshield when it gets too cold out
А я из своей не вижу через замёрзшее стекло в морозы.
Her mom's a lawyer, her dad's a pastor
Её мама – адвокат, а папа – пастор,
When I grow up I think I'll be some kind of rapper
Когда я вырасту, думаю, буду каким-нибудь рэпером.
See she's more Bellevue, I'm more Lake City
Ей по душе Белвью, мне – Лейк-Сити,
If you not from here, that means my house way too shitty
Если ты не из этих краёв, то мой дом тебе покажется помойкой.


She like daisies, I'm like gloom
Она похожа на ромашки, а я – мгла,
Without my rain she couldn't bloom
Но без моего дождя ей не зацвести.
She need me, I need her too
Я ей нужен, и мне она нужна,
At least that's what I tell myself to get me through
По крайней мере, так я говорю себе, чтобы не грустить.


She like daisies
Она похожа на ромашки,
She like daisies
Она похожа на ромашки.
Х
Качество перевода подтверждено