Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Did Your Heart Go Missing исполнителя (группы) Rooney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Did Your Heart Go Missing (оригинал Rooney)

Когда пропало твоё сердце? (перевод Тэруки из Москвы)

Love don't come so easily
Любовь не приходит так просто!
This doesn't have to end in tragedy
Это не должно закончиться трагедией -
I have you and you have me
У меня есть ты, а у тебя есть я,
We're one in a million
Мы одни на миллион,
Why can't you see?
Почему ты не видишь этого?


I'm waiting, waiting for nothing
Я ничего, ничего не жду,
You're leaving, leaving me hanging
Ты уходишь, оставляешь меня в подвешенном состоянии.
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
I treat you like a princess
Я отношусь к тебе, как к принцессе -
But your life is just one big mess
Но твоя жизнь — один большой беспорядок!
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing? yeah
Когда пропало твое сердце? Да...


I meant every word I said
Я имел в виду каждое сказанное слово,
I never was lying when we talked in bed
Я никогда не лгал, когда мы разговаривали в постели,
I'm retracing every step in my head
Я вспоминаю каждый шаг, что я сделал -
What did I miss back then?
Где я тогда ошибся?


I was so, so misled
Я так, так заблуждался...


I'm waiting, waiting for nothing
Я ничего, ничего не жду,
You're leaving, leaving me hanging
Ты уходишь, оставляешь меня в подвешенном состоянии.
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
I treat you like a princess
Я отношусь к тебе, как к принцессе -
But your life is just one big mess
Но твоя жизнь — один большой беспорядок!
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?


I don't understand
Я не понимаю,
How could you forget what we had
Как ты могла забыть все, что было между нами,
It's so wrong
Это так неправильно...


I'm waiting, waiting for nothing
Я ничего, ничего не жду,
You're leaving, leaving me hanging
Ты уходишь, оставляешь меня в подвешенном состоянии.
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
I treat you like a princess
Я отношусь к тебе, как к принцессе -
But your life is just one big mess
Но твоя жизнь — один большой беспорядок!
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?
When did your heart go missing?
Когда пропало твое сердце?


Yeah!
Да!


Things were so good
Все было так хорошо...
We had a little dream
У нас была небольшая мечта,
A little dream together
Небольшая общая мечта...
Buy a house, settle down, do our thing
Купить дом, обосноваться, делать свое дело...
And your heart, your heart went missin'
Но твое сердце, твое сердце пропало.
I don't know how to find it
Я не знаю, как найти его,
I don't know where it is
Я не знаю, где оно,
I don't know where your heart went
Я не знаю, куда делось твое сердце,
It was here just the other day
Это было здесь еще на днях,
Now it's gone
А теперь его нет.
I'm gonna call the police
Я сейчас позвоню в полицию,
Call the investigator, the heart investigator
Позову следователя, что ищет сердца.




Х
Качество перевода подтверждено