Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Stark Ist Ein Herz исполнителя (группы) Ronja Forcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Stark Ist Ein Herz (оригинал Ronja Forcher)

Насколько сильно сердце? (перевод Сергей Есенин)

Donner und Blitz,
Гром и молния,
Liebe und so viel Schmerz,
Любовь и столько боли;
Sonne und Mond,
Солнце и луна;
Mal dunkel mal unbeschwert
Порой мрачно, порой беззаботно –
So verschieden,
Такие разные чувства,
Doch sie leben in deinem Herz
Но они живут в твоём сердце.
Berge so hoch
Горы, такие высокие,
Und Täler so tief in mir
И долины, такие глубокие, во мне.
Gefühle mal groß
Чувства порой большие,
Und mal nicht der Rede wert
А порой не стоят упоминания.
So verschiedenen, doch sie leben in meinem Herz
Такие разные, но они живут в моём сердце.


Was kann es alles fühlen,
Что оно способно всё чувствовать,
Bevor es mal zerbricht
Прежде чем разобьётся
Und in tausend Teile springt
И разлетится на тысячу кусочков.


Wie stark ist ein Herz,
Насколько сильно сердце,
Wenn wir uns ganz dem Leben stell'n?
Когда мы принимаем вызов жизни?
Wie stark ist mein Herz,
Насколько сильно моё сердце,
Wenn ich an den Gefühlen fast zerschell'?
Когда я почти раздавлена чувствами?
Du weißt, es schlägt,
Ты знаешь, что оно бьётся,
Es bricht, es baut dich auf
Оно разрывается, оно помогает тебе.
So klein und doch so laut
Такое маленькое, но такое громкое –
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?
Wie stark ist mein Herz?
Насколько сильно моё сердце?
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?


Freude und Streit alles daheim in mir
Радость и ссора – всё, как дома, во мне.
Die Ruhe im Sturm
Затишье в бурю –
Unmöglich wird möglich hier
Невозможное становится возможным здесь.
So viel Mut
Столько храбрости
Und dabei so viel zu verlier'n
И при этом столько можно потерять.


Was kann es alles fühlen,
Что оно способно всё чувствовать,
Bevor es mal zerbricht
Прежде чем разобьётся
Und in tausend Teile springt
И разлетится на тысячу кусочков.


Wie stark ist ein Herz,
Насколько сильно сердце,
Wenn wir uns ganz dem Leben stell'n?
Когда мы принимаем вызов жизни?
Wie stark ist mein Herz,
Насколько сильно моё сердце,
Wenn ich an den Gefühlen fast zerschell'?
Когда я почти раздавлена чувствами?
Du weißt, es schlägt,
Ты знаешь, что оно бьётся,
Es bricht, es baut dich auf
Оно разрывается, оно помогает тебе.
So klein und doch so laut
Такое маленькое, но такое громкое –
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?
Wie stark ist mein Herz?
Насколько сильно моё сердце?
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?


[2x:]
[2x:]
Wie stark ist ein Herz,
Насколько сильно сердце,
Wenn wir uns ganz dem Leben stell'n?
Когда мы принимаем вызов жизни?
Wie stark ist mein Herz,
Насколько сильно моё сердце,
Wenn ich an den Gefühlen fast zerschell'?
Когда я почти раздавлена чувствами?


Du weißt, es schlägt,
Ты знаешь, что оно бьётся,
Es bricht, es baut dich auf
Оно разрывается, оно помогает тебе.
So klein und doch so laut
Такое маленькое, но такое громкое –
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?
Wie stark ist mein Herz?
Насколько сильно моё сердце?
Wie stark ist ein Herz?
Насколько сильно сердце?
Х
Качество перевода подтверждено