Перевод текста песни In Meiner Welt исполнителя (группы) Ronja Forcher

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ronja Forcher:
• Danke
• In Meiner Welt
• Tanz Für Dich
• Wie Stark Ist Ein Herz


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Raye
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Reamonn
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Red
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rednex
  ↓
• Rema
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Red Jumpsuit Apparatus, The
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Thicke
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• R.I.O. (RIO)
  ↓
• R3hab, VIZE & JP Cooper
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rahman
  ↓
• Raign
  ↓
• Rapsody, The
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Ronja Forcher In Meiner Welt

In Meiner Welt (оригинал Ronja Forcher)

В моём мире (перевод Сергей Есенин)

Hätt' mir jemand mal gesagt,

Если бы кто-нибудь сказал мне,

Dass so viel Liebe ist in mir

Что так много любви во мне;

Hätt' mir jemand mal gesagt,

Если бы кто-нибудь сказал мне,

Dass ich mein Herz so gern verlier',

Что я полюблю всем сердцем,

Ich wär' ohne Zögern losgerannt

Я бы побежала, не раздумывая.

Nur ein Liebesbrief im Gepäck,

Только любовное письмо в багаже,

Denn mehr brauch' ich nicht

Ведь мне не нужно больше.

Dieser Brief ist für dich

Это письмо для тебя.

Denn in meiner Welt bist du,

Ведь в моём мире есть ты,

Was wirklich zählt

Что действительно важно.

Und jeden Tag wird mir klar,

И каждый день я понимаю,

Dass wir kein Zufall waren

Что наша связь не была случайностью.

Als ich das erste Mal dein Lachen hörte,

Когда я впервые услышала твой смех,

Hat's mich sofort erwischt

Он сразу поразил меня.

Ich sag, wie es ist,

Я скажу, как есть:

Morgen gibt's nicht ohne dich

Без тебя нет будущего.

Seit dem Tag, als ich dich traf,

С того дня, когда я встретила тебя,

Laufen wir den Weg zu zweit

Мы идём этим путём вдвоём.

Jeden Umweg, den es gab,

Каждый окольный путь, который был,

Mit dir war er nie zu weit

С тобой никогда не был слишком далёким.

Wir sind ohne Zögern losgerannt

Мы убежали, не раздумывая.

Nur die Liebe im Gepäck,

Только любовь в багаже,

Denn mehr braucht man nicht

Ведь не нужно больше.

Das Herz spricht für sich

Сердце говорит само за себя.

Denn in meiner Welt bist du,

Ведь в моём мире есть ты,

Was wirklich zählt

Что действительно важно.

Und jeden Tag wird mir klar,

И каждый день я понимаю,

Dass wir kein Zufall waren

Что наша связь не была случайностью.

Als ich das erste Mal dein Lachen hörte,

Когда я впервые услышала твой смех,

Hat's mich sofort erwischt

Он сразу поразил меня.

Ich sag, wie es ist,

Я скажу, как есть:

Morgen gibt's nicht ohne dich

Без тебя нет будущего.

[2x:]

[2x:]

Denn in meiner Welt bist du,

Ведь в моём мире есть ты,

Was wirklich zählt

Что действительно важно.

Und jeden Tag wird mir klar,

И каждый день я понимаю,

Dass wir kein Zufall waren

Что наша связь не была случайностью.

Als ich das erste Mal dein Lachen hörte,

Когда я впервые услышала твой смех,

Hat's mich sofort erwischt

Он сразу поразил меня.

Ich sag, wie es ist,

Я скажу, как есть:

Morgen gibt's nicht ohne dich

Без тебя нет будущего.

Х