Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yalancı Dünya исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yalancı Dünya (оригинал Redd (Turkey))

Лживый мир (перевод akkolteus)

İçeri girip oturdum,
Я зашел внутрь, сел
İlk gördüğüm boş masaya.
За первый пустой стол.
Telefonu çıkartıp baktım,
Вытащил телефон,
Gelen mesajlara.
Просмотрел входящие сообщения.
Garson menüyü uzattı,
Официант протянул меню,
Teşekkür ettim başımla.
Я поблагодарил его, кивнув.
Bir sigara yaktım,
Зажег сигарету,
Beklemek kısadır sandım.
Я думал, что ждать придется недолго.
Yanımdaki masada,
За столиком, что рядом со мной,
Belki de bir aşk başlamakta...
Похоже, начинала тлеть чья-то любовь...
Yalancısın dünya...!
Мир, ты так лжив!


[Nakarat:]
[Припев:]
Yalancı dünya yenildim sana!
Лживый мир, я проиграл тебе,
Yalan bu rüya kazandın bir daha!
Лживая мечта, ты победила вновь!
Dünya yenildim sana..
Мир, я проиграл тебе...
Yalan bu rüya!
Лживая мечта!
Kazandın bir daha...!
Ты победила вновь!


Gecikince arardım,
Ты опаздывала,
İçki ısmarlamak zorundaydım.
Мне пришлось заказать выпивку.
Soğuk bir bira,
Холодное пиво;
Kapıyı yokladım her açıldığında.
Я проверял взглядом двери каждый раз, когда они открывались.
Pakette son sigara,
В пачке — последняя сигарета,
Senin için saklamıştım..!
Я берег ее для тебя!
Dünden bir tane kaldı,
Осталась одна со вчерашнего дня,
Gelmeyince yakmıştım.
Раз ты не приходила, я ее прикурил.
Gecikince arardın,
Ты опаздывала,
Aylar oldu geç kaldın..!
Прошли месяцы, ты все не приходила.
Yalancısın dünya...!
Мир, ты так лжив!


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Yalancı dünya yenildim sana!
Лживый мир, я проиграл тебе,
Yalan bu rüya kazandın bir daha!
Лживая мечта, ты победила вновь!
Dünya yenildim sana..
Мир, я проиграл тебе...
Yalan bu rüya !
Лживая мечта!
Kazandın bir daha...!
Ты победила вновь!
Х
Качество перевода подтверждено