Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Öperler исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Öperler (оригинал Redd (Turkey))

Целуют (перевод akkolteus)

Oturmuşsun karşıma şeytan da girmiş kanıma
Ты села напротив, и дьявол проник в мою кровь.
Dalmışsın içkine balıklama, küsmüşsün sanki dünyaya
Ты окунулась с головой в свой стакан, будто обидевшись на весь мир.
Ben bakarım, sen bakmazsan kendi kendine olmaz bu işler
Я смотрю, если ты и не смотришь, такие вещи не происходят сами по себе.
Ben adamım sen kadınsın bu makina böyle işler
Я мужчина, ты женщина, этот механизм работает так.


Çiçek takmışsın saçına, oturmuşsun tam karşıma
Ты вплела цветок в волосы, села прямо напротив меня,
Ruhun okşanmak ister, durduramaz kendini
Твоя душа жаждет ласки, не может себя сдержать.
Kafan olmuş bir dünya, kanın olmuş sanki derya
В твое голове землетрясение, в твоей крови бушующее море,
Kalbin atmak ister, durduramaz kendini
Твое сердце желает биться, не может себя сдержать.


Öper melekler, ısırır şeytanlar
Ангелы целуют, черти жалят
Bu kafayla seni beyoğlu'nda...
Тебя в таком состоянии в Бейоглу. 1


Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют
Bu kafayla seni beyoğlu'nda...
Тебя в таком состоянии в Бейоглу.


Ben bakarım, sen bakmazsan kendi kendine olmaz bu işler
Я смотрю, если ты и не смотришь, такие вещи не происходят сами по себе.
Ben adamım sen kadınsın bu makina böyle işler
Я мужчина, ты женщина, этот механизм работает так.


Çiçek takmışsın saçına, oturmuşsun tam karşıma
Ты вплела цветок в волосы, села прямо напротив меня,
Ruhun okşanmak ister, durduramaz kendini
Твоя душа жаждет ласки, не может себя сдержать.
Kafan olmuş bir dünya, kanın olmuş sanki derya
В твое голове землетрясение, в твоей крови бушующее море,
Kalbin atmak ister, durduramaz kendini
Твое сердце желает биться, не может себя сдержать.


Öper melekler, ısırır şeytanlar
Ангелы целуют, черти жалят
Bu kafayla seni beyoğlu'nda...
Тебя в таком состоянии в Бейоглу.


Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют
Bu kafayla seni beyoğlu'nda...
Тебя в таком состоянии в Бейоглу.


Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют,
Öperler
Целуют
Bu kafayla seni beyoğlu'nda...
Тебя в таком состоянии в Бейоглу.





1 — Район в европейской части Стамбула.
Х
Качество перевода подтверждено