Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kanıyorduk исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kanıyorduk (оригинал Redd (Turkey))

Истекали любовью, как кровью (перевод akkolteus)

Resmini buldum yıllar sonra, bir kitapta
Я нашел твою фотографию спустя годы в одной книге,
Nasıl da yakışmıştı yüzün o sayfaya
Как же твое лицо прекрасно на этой странице...
Bir devle savaşıyordu adam, yorulmuştu
...Человек сражался с великаном, он устал,
Bir sonraki sayfaya geçmeden vurulmuştu
Он был застрелен, он не смог добраться до последней страницы.


Yıldızlar meraklı gözler gibi, karanlıkta
Звезды — словно любопытные глаза в темноте;
Ay yarım kalmış diyordu yazar, bizım gibi
От луны лишь половинка, пишет автор.. как и от нас.


[Nakarat:]
[Припев:]
Düşüyorduk uzaydan bakınca
Мы падали, если смотреть из космоса,
Ama aslında yükseliyorduk dünyadan
Но на самом деле мы возвышались над миром.
Mutluyduk uzaktan bakınca
Мы были счастливы, если смотреть со стороны,
Ama aslında kanıyorduk aşkla
Но на самом деле мы истекали любовью, как кровью,
Aşkla, aşkla, aşkla...
Любовью, любовью, любовью, как кровью...


Özlemek seni yıllar sonra acıtıyor
Память о тебе приносит боль и годы спустя,
Kalbim bi' kağıt gibi yırtılıyor
Мое сердце рвется, как бумажный лист.
Bir devle savaşıyordum ben hep bu hayatta
Я всю жизнь сражался с великаном,
Ölmeyi isterdim oysa kollarında
И всё же я хотел бы умереть у тебя на руках.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Düşüyorduk uzaydan bakınca
Мы падали, если смотреть из космоса,
Ama aslında yükseliyorduk dünyadan
Но на самом деле мы возвышались над миром.
Mutluyduk uzaktan bakınca
Мы были счастливы, если смотреть со стороны,
Ama aslında kanıyorduk aşkla
Но на самом деле мы истекали любовью, как кровью,
(Aşkla, aşkla, aşkla...)
(Любовью, любовью, любовью, как кровью...)
Х
Качество перевода подтверждено