Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hayat Kaçık Bir Uykudur исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hayat Kaçık Bir Uykudur (оригинал Redd (Turkey))

Жизнь – это безумный сон (перевод akkolteus)

Mazgallara akıtıyor şehir pisliğini
Грязь города смывает дождем в люки,
Titrek ışıkların rengindeyken gece
Ночь освещена дрожащим светом.
Bir yaratığa çevirmiş dolunay gölgemi
Полная луна обратила мою тень в некое существо;
Aslında ıslak bir köpektim ben sadece
Я всего лишь промокший пес.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Kimse sevmez uykum kaçar
Никто меня не любит; сон не идет,
Üstümü örten annem değil
Не мать укрывает меня;
Üzgünüm başkan ben olamam evcil
Прощу прощения, господа, но мне не стать домашним.


Teslim olmuşlar korkudan karanlığa
Они поддались тьме из-за страха,
Uyur gezer derler bana inanmam rüyalara
Они говорят, что я лунатик; я не верю во сны.
Bir varmış bir yokmuş düştü bütün başlar
"Жили-были", а в итоге все головы опущены,
Benden hiç bahsetmez ki o masallar
Эти сказки никогда не упоминают обо мне.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Kimse sevmez uykum kaçar
Никто меня не любит; сон не идет,
Üstümü örten annem değil
Не мать укрывает меня;
Üzgünüm başkan ben olamam evcil
Прощу прощения, господа, но мне не стать домашним.
Х
Качество перевода подтверждено