Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşk, Virüs исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aşk, Virüs (оригинал Redd (Turkey))

Любовь, вирус (перевод akkolteus)

Kimse bu kadar kalbimi yormamıştı
Никто настолько не иссушал мое сердце,
Kimse dünyayı içimden taşırmamıştı
Никто не заставлял мой мир переливаться через край,
Kimse beni alabora etmemişti
Никто не сбивал меня с ног,
Kimse beni koleksiyonun kötü parçası gibi hissettirmemişti
Никто не заставлял меня чувствовать себя неудачным экземпляром в чьей-то коллекции,
Ah senin kadar
Ааах, как ты,
Of senin kadar
Оох, как ты...


[Nakarat:]
[Припев:]
Seni hecelere böldüm
Я разбивал тебя на слоги,
Adına bin defa sövdüm
Я клял твое имя,
Yine de hep ben öldüm
А потом все время умирал,
Kendimi başkalarına gömdüm
Хоронил себя в чужих жизнях.


Kimse aşkı bir virüse çevirmemişti
Никто не превращал любовь в вирус,
Kimse bu kadar plastik sevişmemişti
Никто не занимался любовью так пластично,
İçimde yanıp yapışıp çekip gitmemişti
Никто не сбегал, подпалив мою душу,
Kimse beni şekeri biten sakız gibi tükürmemişti
Никто не выплевывал меня подобно жвачке, у которой кончилась сладость,
Ah senin kadar
Ааах, как ты...


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Seni hecelere böldüm
Я разбивал тебя на слоги,
Adına bin defa sövdüm
Я клял твое имя,
Yine de hep ben öldüm
А потом все время умирал,
Kendimi başkalarına gömdüm
Хоронил себя в чужих жизнях.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Seni hecelere böldüm
Я разбивал тебя на слоги,
Adına bin defa sövdüm
Я клял твое имя,
Yine de hep ben öldüm
А потом все время умирал,
Kendimi başkalarına gömdüm
Хоронил себя в чужих жизнях.
Х
Качество перевода подтверждено