Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mutlu Olmak İçin исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mutlu Olmak İçin (оригинал Redd (Turkey))

Чтобы быть счастливым (перевод akkolteus)

Kapıyı aralayıp onu gördüm
Я открыл дверь, увидел ее
Bir başkasıyla yatağımda
С кем-то в моей постели.
Son sözleri hala kulağımda
Ее слова, брошенные напоследок, все еще звучат в моей голове,
Bu ilk kez değildi dedi bana
Она сказала, что это уже не в первый раз.
Dokunup hissettiğim kadını
Мне казалось, что эта женщина, которую я чувствовал, которую касался,
Bana aitmiş sanarken
Верна мне.
Artık bildiğim tek bişey vardı
Я понял тогда кое-что:
Acıydı dünyanın diğer adı
Боль — второе имя этого мира.


[Nakarat:]
[Припев:]
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Görme, işitme
Не видь, не слышь.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Bilme, çok düşünme
Не знай, не думай много.


Ceketi alıp sokakta kayboldum
Я взял куртку, пошел по улице,
Arkamdan tek bakan kedim Osman'dı
Мне вслед смотрел лишь Осман, мой кот.
Yoldan bir taksi çevirdim
Я поймал такси,
Köprüye vardığımda trafik tıkandı
Когда подъехали к мосту, попали в пробку.
Her yerde kameralar vardı
Везде были камеры,
Biri atlıyordu belki
Кто-то, кажется, собирался броситься вниз.
Onu izlerken farkettim ki
Наблюдая за ним, я осознал,
Hayatta kalmak kafiydi
Что быть живым все же вполне удовлетворительно.


[Nakarat:]
[Припев:]
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Görme, işitme
Не видь, не слышь.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Bilme, hissetme
Не знай, не чувствуй.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Görme, işitme
Не видь, не слышь.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Bilme, çok düşünme
Не знай, не думай много.


Olmak için...
Чтобы быть...
Olmak için...
Чтобы быть...


[Nakarat:]
[Припев:]
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Görme, işitme
Не видь, не слышь.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Bilme, hissetme
Не знай, не чувствуй.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Görme, işitme
Не видь, не слышь.
Mutlu olmak için
Чтобы быть счастливым,
Sevmek için
Чтобы любить,
Bilme, çok düşünme
Не знай, не думай много.
Х
Качество перевода подтверждено