Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tutmuyor Frenler* исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tutmuyor Frenler* (оригинал Redd (Turkey))

Не работают тормоза (перевод akkolteus)

Nasıl güzeldik ilk günlerde
В первые дни мы были так прекрасны –
Kalp kalbe, beden bedene
Сердце к сердцу, тело к телу...
Büyülendik mi, tükendik mi yoksa
То ли нас околдовали, то ли мы иссушили себя,
Kötüler dans ediyor aramızda
И теперь злодеи танцуют между нами.


[Nakarat:]
[Припев:]
Tutmuyor frenler gece olunca yazarım sana
Не работают тормоза; приходит ночь, и я пишу тебе.
Susmuyor sirenler gece olunca yanarım sana
Не смолкают сирены; приходит ночь, и я весь горю из-за тебя.


Birbirimizi affetmedik
Мы не простили друг друга,
Ayrıldık ama hiç vazgeçmedik
Мы разбежались, но не отказались друг от друга,
Denedik ama müptezeldik
Да, мы пытались, но были как наркоманы,
Aşık olduk, nefret ettik
Мы вновь влюблялись, и ненавидели вновь.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Tutmuyor frenler gece olunca yazarım sana
Не работают тормоза; приходит ночь, и я пишу тебе.
Susmuyor sirenler gece olunca yanarım sana
Не смолкают сирены; приходит ночь, и я весь горю из-за тебя.


Zaman bizi üfleyip söndürdü
Время погасило нас, задув, как свечи;
Başka insanlara döndürdü
Сделало другими людьми.
Zaman bizi üfleyip söndürdü
Время погасило нас, задув, как свечи;
Başka insanlara döndürdü
Сделало другими людьми.




* Также существует другая версия песни под названием "Tutmuyor Frenler II".

Х
Качество перевода подтверждено