Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aşktı Bu исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aşktı Bu (оригинал Redd (Turkey))

Это была любовь (перевод akkolteus)

Farklarımızda benzerlikler aradık
Мы искали похожесть в своих различиях,
Sürtündük ve yonttuk, köşelerimiz vardı
Мы притирались друг к другу, обтесывали свои углы,
Gardiyansız bir hücreye kapandık
Мы закрыли себя в клетке, не выставив стражника,
Seviştik ve acıktık, aşktan önemli şeyler de vardı
Мы занимались любовью, мы ощущали голод; были вещи поважнее любви.


Senin tilkilerin dolanıp durdu kafanda
Твои лисы бродили по голове,
Bazen parçalar kopardı içimden hatta
Порой откусывали что-то от меня.


Aşktı bu, güzeldi
Это была любовь, она была прекрасна,
Aşktı bu
Это была любовь.


Uçan balonlar gibi kaçıp yükseldik
Мы поднимались вверх подобно воздушным шарам,
Renklerimiz başkaydı belki
Наверное, у нас были разные цвета.
Gözden uzaklaşıp patlamak istedik
Мы хотели уйти с глаз долой и взорваться,
Bulutlarda yaşıyorduk sanki
Мы будто жили в облаках.


Senin tilkilerin hırlayıp durdu kafanda
Твои лисы рычали на голове,
Dişlerinin izi vardır belki de ruhumda
Наверное, в моей душе все еще есть следы от их зубов.


Aşktı bu, güzeldi
Это была любовь, она была прекрасна,
Aşktı bu
Это была любовь,
Aşktı bu
Это была любовь,
Aşktı bu
Это была любовь.
Х
Качество перевода подтверждено