Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hala Aşk Var Mı ? исполнителя (группы) Redd (Turkey)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hala Aşk Var Mı ? (оригинал Redd (Turkey))

Есть ли еще здесь любовь? (перевод akkolteus)

Çöpü kalmış elma masal
От этой сказки остался лишь огрызок, как от яблока,
Bu toklukta adem n'apar
Что может делать человек при такой пресыщенности?
Esir olmuş televizyon bakar.
Он взят в плен, смотрит в телевизор.
Külü kalmış ateş masal
От этой сказки остался лишь пепел,
Akıl vermiş neye yarar
Она учила уму-разуму, но имеет ли это значение?
Hapı yutup rüyaya dalar
Он запивает пилюлю и уходит в грёзы.


Bir melek bir şehir bir dünya var mı
Есть ли здесь ангел, город, мир?
Bir insan bir güzel hala aşk var mı
Есть ли еще здесь Человек, красота, любовь?


Bu boşlukta insan n'apar
Что может делать человек при такой опустошенности?
Canı sıkılır, aya dalar
Он хандрит, наблюдает за луной.
Kendi bakar maymunu yollar
Сам смотрит, а в космос отправляет обезьяну.
Gözü döner adam asar
Его глаза застилает ярость, он отправляет на виселицу себе подобных,
Sonra Mars'ta hayat arar
А потом ищет жизнь на Марсе.
Canlı yayında şeytanlar
Черти — в прямом эфире.


Bir melek bir şehir bir dünya var mı
Есть ли здесь ангел, город, мир?
Bir insan bir güzel hala aşk var mı
Есть ли еще здесь Человек, красота, любовь?
Bir melek bir şehir bir dünya var mı
Есть ли здесь ангел, город, мир?
Bir insan bir güzel hala aşk var mı
Есть ли еще здесь Человек, красота, любовь?


Bir melek bir tanrı bir şeytan var mı
Есть ли здесь ангел, бог, дьявол?
Bir çirkin bir güzel, hala..
Чудовище, красавица — есть ли они еще?


Bir melek, bir şehir bir dünya var mı
Есть ли здесь ангел, город, мир?
Bir insan bir güzel hala aşk var mı
Есть ли еще здесь Человек, красота, любовь?
Х
Качество перевода подтверждено