Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Lucidity исполнителя (группы) Queensryche

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Queensryche:
    • I Don't Believe in Love
    • Lady Jane
    • Silent Lucidity

    По популярности:
  • Queen
    ↓
  • Queens Of The Stone Age
    ↓
  • Quavo & Lana Del Rey
    ↓
  • Q Lazzarus
    ↓
  • Q-Tip
    ↓
  • Quadron
    ↓
  • Quarterflash
    ↓
  • Quiet Riot
    ↓
  • Quietdrive
    ↓
  • Quinn XCII
    ↓
  • Qemists, The
    ↓
  • Quarashi
    ↓
  • Quartissimo
    ↓
  • Quavo
    ↓
  • Queensberry
    ↓
  • Queensryche
  • Quincy Jones
    ↓
  • Quinn Lewis
    ↓
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
    ↓
  • Quinton Storm
    ↓
  • Qwote
    ↓

Silent Lucidity (оригинал Queensryche)

Очевидное (перевод Ксения из Вологды)

Hush now don't you cry
Тише, ты что, плачешь?
Wipe away the teardrop from your eye
Вытри слезы из глаз.
You're lying safe in bed
Ты лежишь в безопасности на кровати,
It was all a bad dream
Это всего лишь плохой сон,
Spinning in your head
Крутившийся в твоей голове.


Your mind tricked you to feel the pain
Твой разум обманывал тебя, чтобы ты чувствовал боль
Of someone close to you leaving the game of life
Кого-то близкого тебе, выходящего из игры жизни.
So here it is, another chance
Итак, вот он, еще один шанс.
Wide awake you face the day
Бодрствуя, ты встречаешь день.
Your dream is over or has it just begun?
Твой сон закончился или только начинается?


There's a place I like to hide
Есть место, где мне нравится прятаться,
A doorway that I run to in the night
Дверь, через которую я убегаю ночью.
Relax child, you were there
Расслабься, дитя, ты был здесь,
But only didn't realize it
Но только не понимашь этого,
And you were scared
Ты был напуган.


It's a place where you will learn
Это место, где ты научишься
To face your fears, retrace the tears
Смотреть своим страхам в лицо, не стыдиться слез
And ride the whims of your mind
И одолевать прихоти своего разума.
Commanding in another world
Властвуя в другом мире,
Suddenly you hear and see
Ты внезапно услышишь и увидишь
This magic new dimension
Новое волшебное измерение.


I will be watching over you
Я буду охранять тебя,
I am gonna help you see it through
Я помогу тебе разобраться в этом,
I will protect you in the night
Я буду защищать тебя по ночам.
I am smiling next to you in silent lucidity
Я улыбаюсь рядом с тобой очевидному.


[Visualize your dreams
[Представь свои сны
write them into permanent form
Опиши их в устойчивой форме.
if you consist in your efforts
Если ты приложишь усилия,
you will achieve
То сможешь достичь
dream control
Контроля над снами


control
Контроль


how is that, better?
Ну как, лучше?


dream control
Контроль над снами
dream control
Контроль над снами
help me]
Помоги мне.]


If you open your mind for me
Если ты откроешь для меня свой разум,
You won't rely on open eyes to see
То тебе не нужно будет открывать глаза, чтобы увидеть
The walls you built within
Стену, которую ты построил внутри.
Oh, come tumbling down
О, просто упади,
And a new world will begin
И новый мир откроется.


Living twice at once you learn
Проживая две жизни за одну, ты учишься.
You're safe from pain in the dream domain
Боль во сне не опасна для тебя,
A soul set free to fly
Душа свободна для полета,
A round trip journey in your head
Ты мысленно путешествуешь туда и обратно.
Master of illusion, can you realize
Мастер иллюзии, можешь ли ты представить,
Your dream's alive, you can be the guide but
Что твой сон ожил; ты можешь быть проводником, но


I will be watching over you
Я буду охранять тебя,
I am gonna help you see it through
Я помогу тебе разобраться в этом,
I will protect you in the night
Я буду защищать тебя по ночам.
I am smiling next to you.
Я улыбаюсь рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено