I'm putting you out of your misery
Я вытягиваю тебя из твоих мучений,
Cause darling you're dragging me down
А ведь ты тянешь меня вниз, дорогой.
I wish I could say that I'm sorry
Я бы хотела сказать, что мне жаль,
But I'm over that, now I'm taking you out
Но я выше этого, и теперь мы идём гулять.
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, жестокий мир.
I used to see beauty in people
Раньше я замечала красоту в людях,
But now I see muscle and bones
А теперь вижу мышцы и кости.
You know I never wanted to hurt you
Знаешь, я никогда не хотела тебя обидеть,
But I'm sorry, my friend, this is the end
Но прости, друг мой, это конец.
So I'm saying my goodbyes
Так что я прощаюсь...
Goodbye to my good side
Прощай, моя хорошая сторона,
It only ever got me hurt
Ты лишь приносила мне боль.
And I finally learned
И, наконец, я поняла:
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, жестокий мир.
Erase you from my mind
Сотру тебя из своих мыслей,
I'm sorry, but I, I'm cutting all the ties
Прости, но я, я рву все связи
So I'm saying my goodbyes
И говорю прощай.
Goodbye to my good side
Прощай, моя хорошая сторона,
It only ever got me hurt
Ты лишь приносила мне боль.
And I finally learned
И, наконец, я понял:
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, жестокий мир.
Cruel World
Жестокий мир (перевод Вадим В из Санкт-Петербурга)
I'm putting you out of your misery
Я избавляю тебя от всех твоих страданий,
Cause darling you're dragging me down
Потому что, дорогой, ты губишь меня.
I wish I could say that I'm sorry
Я хотела бы сказать, что мне очень жаль,
But I'm over that, now I'm taking you out
Но я уже проходила это, теперь я научу и тебя,
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, очень жестокий мир.
I used to see beauty in people
Раньше я видела прекрасное в людях,
But now I see muscle and bones
Теперь вижу только мышцы и кости.
You know I never wanted to hurt you
Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль,
But I'm sorry, my friend, this is the end
Но извини, мой друг, это конец.
So I'm saying my goodbyes
Так что я говорю тебе свое "прощай",
Goodbye to my good side
"Прощай" моей лучшей стороне,
It only ever got me hurt
Которая только и делала, что причинила мне боль,
And I finally learned
И я наконец осознала, что
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, очень жестокий мир.
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, очень жестокий мир.
Erase you from my mind
Стираю тебя из своей памяти,
I'm sorry, but I
Прости, но я
I'm cutting all the ties
Сжигаю все мосты.
So I'm saying my goodbyes
Так что я говорю тебе свое "прощай",
Goodbye to my good side
"Прощай" моей лучшей стороне,
It only ever got me hurt
Которая только и делала, что причинила мне боль,
And I finally learned
И я наконец осознала, что
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, очень жестокий мир.
It's a cruel, cruel world
Это жестокий, очень жестокий мир.
Cruel, cruel world
Жестокий, очень жестокий мир.
Х
