Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mud исполнителя (группы) Peaches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mud (оригинал Peaches)

В д*рьме (перевод Lisa)

Fall in the sizzle of a blackened sea
Упади в самое пекло грязного моря,
Get loose, get juiced, get pumped
Освободись, напейся, накачайся,
Crawl in the riddle that becomes routine
Разгадай загадку, которая становится обыденной,
Get ripped, get pissed, get pumped
Обкурись, опьяней, накачайся.


Rocked in a little and your self-esteem
Немного на взводе и с чувством собственного достоинства,
Get high and try a ton
Зависни, попробуй наверняка,
Card in the middle of a magazine
Сделай прическу, как в журнале,
Get lit, get hit, get drunk
Загуляй, торкнись, напейся.


Lied to the middle everything you've been
Посреди всего, что ты есть,
No side, what's right at all
Никаких различий, никаких правил,
Slide into livin' someone else's scheme
Проскользни в чьи-нибудь планы на жизнь,
Tonight you fight, you fuck
Сегодня ты будешь бороться, ты будешь тр*хаться.


Try to be givin' it the full extreme
Попробуй удариться в крайности,
No ride, no God, no run
Никаких дорог, никакого Бога, никакой беготни,
Cry so you fit in like a drama queen
Кричи, как истеричка, что тебе всё нипочем,
Come down unround, so what?
Кайф прошел, и что?


Champagne, damn shame
Шампанское, черт побери!
What you gonna do when they drag your name?
Что ты будешь делать, когда тебя в это втянут?


Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме,
Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме.


Hand in the tub of opportunities
Отдай все свои возможности,
Get caught, you're taught to run
Будучи в западне, ты сумеешь убежать,
Stand in the floor of all immunities
Встань в центре всех привилегий,
The fix, it's quick for some
Проблемная ситуация, для кого-то она случилась очень быстро.


Slammed to the grill and the scrutiny
В самом пекле под пристальными взглядами,
Too late for fate it comes
Слишком поздно ждать помощи от судьбы,
Plan to be fillin' on the infamy
Решись совершить злодеяние,
It be and quit it's done
Это произойдет и освободит тебя в итоге.


Ruffed up, tough luck
Волосы дыбом, дела плохи,
What you gonna do now you fucked up?
Что ты будешь делать теперь, когда тебя так на*бали?


Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме,
Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме,
Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме,
Ooh, mud
Ооо, ты в д*рьме.




* — OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу "Дневники вампира")

Х
Качество перевода подтверждено