Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Mean Something исполнителя (группы) Peaches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Mean Something (оригинал Peaches feat. Feist)

Я кое-что значу (перевод Aeon)

No matter how old, how young, how sick
Неважно, насколько старая, молодая или психопатка,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.
No matter how old, how young, how sick
Неважно, насколько старая, молодая или психопатка,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.


You can push me, no stare down
Ты можешь тра*нуть меня, не опускай глаза.
Plug it up, no me, no shut down
Воткни его, нет, я не "прикрою свою лавочку".
I'm on a rampage, it's my new rage
Я так возбуждена, это моя новая страсть.
Crisis but I'm singing in the mid range
Критический момент, но я пою на средних тонах.


What you gotta say, gotta say
Что ты собираешься сказать, сказать?
What you gotta do
Что ты собираешься сделать?
What you gotta say doesn't matter anymore
То, что ты собираешься сказать, уже не важно.
What you gotta do, gotta do
Что ты собираешься сделать, сделать?


Say you scared of me, then scary me
Говоришь, я пугаю тебя, потом сам пугаешь меня.
Lookin' straight into their eyes before they bury me
Смотрю прямо им в глаза перед тем, как они похоронят меня.
We could meet ends, we could be friends
Мы можем свести концы, можем быть друзьями.
Pockets inside out before you press send
Выверни карманы перед тем, как нажмёшь "Отправить".


[x2:]
[x2:]
What you gotta say, gotta say
Что ты собираешься сказать, сказать?
What you gotta do
Что ты собираешься сделать?
What you gotta say doesn't matter anymore
То, что ты собираешься сказать, уже не важно.
What you gotta do, gotta do
Что ты собираешься сделать, сделать?


No matter how old, how young, how sick
Неважно, насколько старая, молодая или психопатка,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.
No matter how old, how young, how sick
Неважно, насколько старая, молодая или психопатка,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.


No matter how old, how f***ed, how s***
Неважно, насколько старая, е*анутая или пи*данутая,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.
No matter how old, how f***ed, how s***
Неважно, насколько старая, е*анутая или пи*данутая,
I mean something, I mean something
Я кое-что значу, я кое-что значу.


Х
Качество перевода подтверждено