Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Grown Up исполнителя (группы) Parov Stelar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Grown Up (оригинал Parov Stelar feat. Anduze)

Когда мы вырастем (перевод Антон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I forget you, will you remember me?
Если я тебя забуду, вспомнишь ли ты обо мне?
Do we even stand a chance, baby?
Есть ли у нас хоть какой-то шанс, детка?
If I could break through, would it be bad to you
Было ли б тебе некомфортно, если бы я все же добился тебя?
Take a walk now in my shoes
Почувствуй себя в моей шкуре.


[Bridge:]
[Переход:]
If don't matter how many miles between us
Не важно, сколько миль между нами,
Ain't no hate could ever reach us
Ненависть никогда не смогла бы нас настигнуть,
Yes, no, no never
Нет, нет, никогда.
It don't matter how many miles between us
Не важно, сколько миль между нами,
We know love like this could teach us
Мы знаем, что такая любовь могла бы нас чему-то научить,
Yes, yours forever
Да, твой навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
Only
Только
When we're all grown up
Когда мы вырастем,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой.
One day
Однажды,
When we're all grown up
Когда мы вырастем,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой.


(Coming back for you)
(Вернусь за тобой)
(Coming back for you)
(Вернусь за тобой)
One day
Однажды,
When we're all grown up
Когда мы вырастем,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hope that the years they treat you kind
Надеюсь, что годы будут добры к тебе
Hope you get what you deserve
И ты получишь то, что заслуживаешь.
I wish I could take you, I wish I could make you mine
Я хотел бы забрать тебя, чтобы ты была моей,
But I know it ain't the time
Но осознаю, что время еще не пришло.


[Bridge:]
[Переход:]
It don't matter how many miles between us
Не важно, сколько миль между нами,
Ain't no hate could ever reach us
Ненависть никогда не смогла бы нас настигнуть,
Yes, no, no, never
Нет, нет, никогда.
It don't matter how many miles between us
Не важно, сколько миль между нами,
We know love like this could teach us
Мы знаем, что такая любовь могла бы нас чему-то научить,
Yes, yours forever
Да, твой навсегда.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
One day
Однажды,
When we're all grown up
Когда мы вырастем,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой,
I'll be coming back for you
Я вернусь за тобой.




Х
Качество перевода подтверждено