Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Tornado Loves You исполнителя (группы) Neko Case

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Tornado Loves You (оригинал Neko Case)

Этот торнадо любит тебя (перевод J McFly из Москвы)

My love I am the speed of sound
Любимый, я — скорость звука,
I left them motherless, fatherless
Я оставила их полными сиротами,
Their souls dangling inside-out from their mouths...
Их души свисают из их ртов ...
But it's never enough
Но этого всегда мало
I want you
Мне нужен ты...


I carved your name across three counties
Я вырезала твоё имя в трех округах
And ground it in with bloody hides
И зарыла его с окровавленными шкурами.
Broken necks will line the ditch
Свёрнутые шеи будут наполнять канаву
Till you "Stop it! Stop it! Stop this madness!"
До твоих слов: "Перестань! Остановись! Прекрати это безумие!"
I want you
Мне нужен ты...


I have waited with a glacier's patience
Я ждала с терпеньем ледника,
Smashed every transformer with every trailer
Разбив каждый трансформатор и каждый трейлер,
Till nothing was standing
Пока ничего не осталось
Sixty-five miles wide
В радиусе шестидесяти пяти миль.


But still you are nowhere, still you are nowhere,
Но тебя нигде нет, тебя нигде нет,
Nowhere in sight
Куда ни брось взгляд.
Come out to meet me, run out to meet me
Выйди мне навстречу, выбеги мне навстречу,
Come into the light
Выйди на свет...


Climb the boxcars to the engine
Забирайся по вагонам до тягача,
Through the smoke and to the sky
Сквозь дым и в небеса.
Your rails could always outrun mine so I
Твои рельсы могли бы обогнать мои, и я
I picked them up and crashed them down
Я взяла их и разбила,
In a moment close to now
Только что...


Cause I miss, I miss, I miss, I miss
Потому что я скучаю, скучаю, скучаю, скучаю
How you'd sigh yourself to sleep
По тому, как ты вздыхал перед сном,
When I'd rake the springtime across your sheets
Когда я разглаживала твою постель.


My love I am the speed of sound
Любимый, я — скорость звука
I left them motherless, fatherless
Я оставила их полными сиротами
Their souls dangling inside-out from their mouths...
Их души свисают из их ртов ...
But it's never enough
Но этого всегда мало


My love, I'm an owl on the sill in the evening
Любимый, я — сова на окне поздней ночью,
But morning finds you
Но утро застаёт тебя
Still warm and breathing
Таким же теплым и дышащим...


This tornado loves you [5x]
Этот торнадо любит тебя [5 раз]
What will make you believe me?
Что заставит тебя мне поверить?
This tornado loves you [5x]
Этот торнадо любит тебя [5 раз]
What will make you believe me?
Что заставит тебя мне поверить?
Х
Качество перевода подтверждено