Перевод текста песни Nothing to Remember* исполнителя (группы) Neko Case

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Neko Case:
• I Wish I Was the Moon*
• Nothing to Remember*
• This Tornado Loves You


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• NF
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Nana
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• NoFX
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nas
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nelly
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nneka
  ↓
• Norah Jones
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nathan Sykes
  ↓
• National, The
  ↓
• Nazareth
  ↓
• No Mercy
  ↓
• Natalie Shay
  ↓
• NEFFEX
  ↓
• Nero
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nico & Vinz
  ↓
• Nicole Kidman
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• No Angels
  ↓
• Nomy
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Neko Case Nothing to Remember*

Nothing to Remember* (оригинал Neko Case)

Нечего вспоминать (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I spent my life

Всю свою жизнь

Becoming invisible

Я пыталась стать невидимой.

It's hard to maintain

Трудно такой оставаться

And it's hard to get by

И тяжело этим довольствоваться.

I don't recall

Я не помню,

Fight or flight setting in

С борьбы или с полёта всё началось,

I have no introduction

Я не знаю вступления,

I just breath it in like the air

Я просто вдыхаю это, словно воздух.

And there's nothing to remember

И тут нечего вспоминать,

There is nothing to remember

Здесь нечего вспоминать.

I owe you nothing

Я ничего тебе не должна,

That's all I've got for you

Это всё, что у меня есть для тебя.

And you'll borrow nothing

И ты ничего не забираешь,

That's what you expect of me

Именно этого ты ждёшь от меня.

So you send me a lot

И ты мне посылаешь кучу всего

Out of thin sailors knots

Из тонких морских узлов.

And I fear underneath

И я боюсь

The weight of your thoughts

Под тяжестью твоих мыслей.

My footsteps now

Мои шаги теперь

They won't echo too loudly

Не будут отзываться слишком громким эхом.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

And I'll give you those

И я отдам их тебе.

You told me something

Ты сказал мне кое-что,

That scared me to death

И это напугало меня до смерти.

Don't take me home

Не отвози меня домой,

I can't face that yet

Я еще не готова с ним встретиться.

I'm ashamed that I'm barely human

Мне стыдно, ведь я едва ли человек.

And I'm ashamed that

И мне стыдно, что

I don't have a heart you can break

У меня нет сердца, которое ты мог бы разбить.

I'm just action

Я просто действие,

And at other times reaction

А в другое время — противодействие.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

I'll give you those

Я отдам их тебе.

Just don't make me go home

Только не заставляй меня ехать домой.

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить,

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить,

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить.

* — OST The Hunger Games (саундтрек к фильму «Голодные Игры»)

Х