Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Up Your Heart (And Let the Sunshine In) исполнителя (группы) McGuire Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Up Your Heart (And Let the Sunshine In) (оригинал McGuire Sisters, The)

Открой своё сердце (и впусти солнце) (перевод Алекс)

Mommy told me something
Мама сказала мне кое-что,
A little kid should know
Что должен знать каждый ребёнок.
It's all about the devil
Это были слова о дьяволе.
And I've learned to hate him so
Я научилась ненавидеть его.
She said he causes trouble
Она сказала: “Он причинит тебе много вреда,
When you let him in the room
Когда ты впустишь его в свою комнату.
He will never ever leave you
Он никогда не отстанет от тебя,
If your heart is filled with gloom
Если твоё сердце будет полно уныния“.


So let the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой.
Smilers never lose
Улыбчивый никогда не проигрывает,
And frowners never win
А хмурый никогда не выигрывает.
So let the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой,
Open up your heart and let the sun shine in
Открой свое сердце и впусти солнце.


When you are unhappy
Когда ты несчастлива,
The devil wears a grin
Дьявол улыбается.
But oh, he starts to runnin'
Но, о, он начинает убегать,
When the light comes pouring in
Когда начинает литься свет.
I know he'll be unhappy
Я знаю, он будет несчастлив,
'Cause I'll never wear a frown
Потому что я никогда не буду хмуриться.
Maybe if we keep on smiling
Может быть, если мы будем продолжать улыбаться,
He'll get tired of hanging 'round
Он устанет виться рядом с нами.


So let the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой.
Smilers never lose
Улыбчивый никогда не проигрывает,
And frowners never win
А хмурый никогда не выигрывает.
So le the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой,
Open up your heart and let the sun shine in
Открой свое сердце и впусти солнце.


If I forget to say my prayers
Если я забываю читать молитвы,
The devil devil jumps with glee
Дьявол прыгает от радости,
But he feels so awful, awful
Но он чувствует себя ужасно, ужасно,
When he sees me on my knees
Когда видит меня на коленях.
So if you're full of trouble
Поэтому, если у тебя полно проблем
And you never seem to win
И кажется, что ты никак не победишь,
Just open up your heart and let the sun shine in
Просто открой свое сердце и впусти солнце.


So let the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой.
Smilers never lose
Улыбчивый никогда не проигрывает,
And frowners never win
А хмурый никогда не выигрывает.
So le the sun shine in
Поэтому впусти солнце,
Face it with a grin
Встреть его с улыбкой,
Open up your heart and let the sun shine in
Открой свое сердце и впусти солнце.
Х
Качество перевода подтверждено