Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Delilah Jones исполнителя (группы) McGuire Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Delilah Jones (оригинал McGuire Sisters, The)

Дилайла Джонс (перевод Алекс)

Delilah was a high flying flootie
Дилайла была высокомерной задавалой.
Delilah needed seventeen phones
Дилайле было нужно семнадцать телефонов.
Don't phone her, there isn't anymore
Не звоните ей – никого нет дома.
Delilah, Delilah Jones
Дилайла, Дилайла Джонс.
Her story is sad
У неё грустная история.
The ending was bad
Конец был печален.


Delilah Jones, Delilah Jones
Дилайла Джонс, Дилайла Джонс.
She let a no-good guy beguile her
Она позволила плохому парню соблазнить её.
Delilah, weep for Delilah
Дилайла, поплачьте о Дилайле.
The devil got a lease on her bones
Дьявол овладел её плотью —


Just a trumpet-playing bum from Biloxi
Обыкновенный бездельник-трубач из Билокси. 1
Delilah nicely gives him the cross
Дилайла сердечно отдала ему свой крест,
But Sammy, he blew some crazy notes
Но Сэмми взял пару сумасшедших нот,
And whammy, Delilahs lost
И оп! — Дилайла потеряла себя.


That fiery dog turned into a moll
Так эта горячая штучка превратилась в его подружку,
That he double-crossed
Которую он обманул.
Delilah, Delilah
Дилайла, Дилайла...
She let a no-good guy beguile her
Она позволила плохому парню соблазнить её.
Delilah was completely lost
Дилайла полностью потеряла себя.


That Sammy hopped a car and a chauffer
Этот Сэмми прыгнул в машину, и шофёр
He robbed her of her sparkling stones
Украл у неё блестящие камушки,
Then he left her when all the dough was gone
А потом бросил, когда у неё закончились деньги.
He dropped her, Delilah Jones
Он кинул её — Дилайлу Джонс.


Delilah Jones, Delilah Jones
Дилайла Джонс, Дилайла Джонс...
She filled him with lead until he was dead
Она изрешетила его насмерть.
And out of her bones
Она хорошо постаралась.
Delilah, Delilah
Дилайла, Дилайла...
The gal was number two
Эта девушка была номер два.
She finally got her due
Она наконец получила то, что заслуживала.
Delilah, Delilah
Дилайла, Дилайла...





1 — Билокси — город в штате Миссисипи, США.
Х
Качество перевода подтверждено