Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nevertheless (I'm in Love with You) исполнителя (группы) McGuire Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nevertheless (I'm in Love with You) (оригинал McGuire Sisters, The)

Как бы там ни было (я люблю тебя) (перевод Алекс)

Maybe I'm right and maybe I'm wrong
Может быть, я права, а может быть, ошибаюсь.
Well maybe I'm weak and maybe I'm strong
Может быть, я слаба, а может быть, сильна.
But nevertheless I'm in love with you
Но, как бы там ни было, я люблю тебя.


Maybe I'll win and maybe I'll lose
Может быть, я выиграю, а может быть, проиграю.
Maybe I'm in for crying the blues
Может быть, я буду плакать от тоски,
But nevertheless I'm in love with you
Но, как бы там ни было, я люблю тебя.


[2x:]
[2x:]
Somehow I know at a glance
Почему-то я сразу поняла,
The terrible chances that I'm taking
Что иду на ужасный риск.
Fine at the start that left with a heart that's breaking
Что хорошо начиналось, закончилось разбитым сердцем.
Maybe I'll live a life of regret
Может быть, я проведу всю жизнь в сожалениях,
And maybe I'll give so much more than I get
И, может быть, я отдам гораздо больше, чем получу,
But nevertheless I'm in love with you
Но, как бы там ни было, я люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено