Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight, Sweetheart, Goodnight исполнителя (группы) McGuire Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight, Sweetheart, Goodnight (оригинал McGuire Sisters, The)

Спокойной ночи, милый, спокойной ночи! (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
I hate to leave you but I really must say
Я очень не хочу ходить, но я правда должна сказать:
"Goodnight sweetheart, goodnight"
“Спокойной ночи, милый, спокойной ночи!”


Well it's three o'clock in the morning
Уже три часа ночи,
Baby I just can't treat you right
Милый, я не могу сделать по-твоему.
Well I hate to leave you baby
Я очень не хочу уходить, милый.
Don't mean maybe because I love you so
Никаких “может быть”, потому что я так люблю тебя!


Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
I hate to leave you but I really must say
Я очень не хочу ходить, но я правда должна сказать:
"Goodnight sweetheart, goodnight"
“Спокойной ночи, милый, спокойной ночи!”


Now my mother, and my father
Мои мама и папа
They might hear if I stay here too long
Могут услышать, если я останусь тут слишком надолго.
One kiss and we'll part
Один поцелуй, и мы расстанемся,
And you'd better be going, I hate to see you go
Тебе лучше идти. Я так не хочу смотреть, как ты уходишь!


Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
Goodnight sweetheart, well it's time to go
Спокойной ночи, милый! Мне пора.
I hate to leave you but I really must say
Я очень не хочу ходить, но я правда должна сказать:
"Goodnight sweetheart, goodnight"
“Спокойной ночи, милый, спокойной ночи!”
Х
Качество перевода подтверждено