Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of Us исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces of Us (оригинал Mark Ronson feat. King Princess)

Осколки нас (перевод Евгения Фомина)

Wasted on your love
Опьянена твоей любовью,
Wasted on the things you don't remember about yourself
Опьянена мелочами, которых ты не помнишь о себе.
The way you turn me on
Когда ты заводишь меня,
It's easy to forget all of the ways you scare me, too, yeah
Легко о забыть о том, как ты меня и пугаешь, да.
You come for all my words
Ты цепляешься за каждое мое слово,
Lovingly examining the angles of my point of view
С любовью изучая все углы моего мнения.
You hand me only parts
Ты даёшь мне только части своей любви,
But I can see the facets of your love that you don't want me to
Но я вижу такие её грани, которые ты не хочешь мне показывать.


All of my love
Вся моя любовь,
Swing and I miss every time that we talk
Один поворот — и я скучаю по тому, как мы разговаривали.
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.
Oh, how my luck goes down when we talk
О, моя удача и правда отворачивается, когда мы разговариваем,
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.


Well, I'm the second one
Что ж, для тебя я стала второй,
He was first, and now I'm here without a clue of what to do
Он был первым, и теперь я сижу здесь, без понятия, что мне теперь делать.
I take it personal
Я принимаю всё на свой счёт,
Constantly comparing all of my actions to the ones you knew
Постоянно сравнивая все мои поступки с теми, кого ты знала.


All of my love
Вся моя любовь,
Swing and I miss every time that we talk
Один поворот — и я скучаю по тому, как мы разговаривали.
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.
Oh, how my luck goes down when we talk
О, удача отворачивается от меня, когда мы разговариваем,
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.


Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
There's pieces of us
Останутся лишь осколки нас.
Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
There's pieces of us
Останутся лишь осколки нас.


Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
(There's pieces of us)
(Останутся лишь осколки нас).
Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
(There's pieces of us)
(Останутся лишь осколки нас).
Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие.


All of my love
Вся моя любовь,
Swing and I miss every time that we talk
Один поворот — и я скучаю по тому, как мы разговаривали.
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.
Oh, how my luck goes down when we talk
О, удача отворачивается от меня, когда мы разговариваем,
And now all I got is pieces of us
И теперь всё, что у меня есть — осколки нас.


Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
There's pieces of us
Останутся лишь осколки нас.
Our love, our trust
Наша любовь, наше доверие,
No matter which way you cut it
Как ни подели –
There's pieces of us
Останутся лишь осколки нас.
Х
Качество перевода подтверждено