[Intro: Ghostface Killah (Nate Dogg)]
[Вступление: Ghostface Killah (Nate Dogg)]
(La-la-la-la, lalalalalala)
(Ла-ла-ла-ла, лалалалала)
– Yo, what's the deal, n**ga?
– Йоу, какие расклады, н*ггер?
– Ain't nuthin' pa, we just here and all that
– Да так, чувак, никакие. Мы просто здесь, и всё.
Trynna get our head rights, get this money right
Пытаемся привести мысли в порядок и получить свои денежки.
You know what I'm sayin', you know how it go
Ты знаешь, о чём я. Ты знаешь, как это бывает.
Just another day in the hood (la-la-la-la, lalalalalala)
Просто обычный день в гетто (ла-ла-ла-ла, лалалалала)
[Ghostface Killah:]
[Ghostface Killah:]
Aiyo, what a night, New York City, heard it goin' down
Эй-йоу! Что за ночка, Нью-Йорк! Я слышал, тут что-то намечается.
Friday night, midnight, Atlantic City
Ночь пятницы, самая полночь, Атлантик-Сити.
1Slot machines, ding-ding-ding-ding-ding, when they ring off
Когда игровые автоматы дают отбой, они звенят: динь-динь-динь-динь.
Lock the doors, that's when Ghost just g'd off
Двери закрыты, Ghost разодет, как на параде:
Cigars, paisley robes
Сигары, тряпки с принтом Paisley.
2Four bitches guardin' me safely as we walk to the window
Под надежной охраной из двух с*чек подхожу к окошку.
3The cashier was scared, she asked for my info
Кассирша насторожилась, начинает задавать вопросы.
The manager arrived with two guards, that's an insult
Подгребает менеджер с двумя охранниками. Я оскорблен.
That's the cause, just because
А всё почему? Потому что
We talkin' bout 5 million dollars here, this ain't Play-doh dough
У нас зашла речь о 5 миллионах долларов, а это не игрушки.
4And your horoscope read, you gon' slay those lows
В гороскопе написано, что ты сделаешь этих негодяев.
We got scribbes, Anthony Acid, rockin' the show
Читаем небрежную надпись: "Шоу Энтони Эйсида!
5Special guest: Starks Mark Bronson
Специальные гости: Starks
6 и Mark Ronson".
First five hundred bitches went crazy he let them on and in
Первые пять сотен с*чек сошли с ума, он делал с ними и так, и эдак,
All he did was plug me in, I got the chargin'
Потом он подключил меня, я подзарядился,
Got they bras and ran through they whole apartment (la-la-la-la, lalalalalala)
Сорвал с них лифчики и бегал по всему номеру (ла-ла-ла-ла, лалалалала).
[Hook 2x: Nate Dogg]
[Хук 2x: Nate Dogg]
Oooooh weee, ohh wee, (la-la-la-la, lalalalalala)
Оооооо, дааа, о-о, да-а (ла-ла-ла-ла, лалалалала).
[Nate Dogg:]
[Nate Dogg:]
When I step into the party, all the ladies wanna know
Когда я прихожу на вечеринку, все девочки хотят знать:
I'm hangin' wit the ballers, yeah, or my n**ga Ghost
Я тусуюсь с баскетболистами или с моим черномазым дружком Ghost'ом?
I can tell you what they say haters, if you wanna know
Я могу сказать вам, хейтеры, что они говорят, если вы хотите знать:
They say ooooooh wee
Они говорят: "Оооооо, дааа!"
When I'm roll in my Mercedes, all the ladies wanna roll
Когда я качусь в своем Мерседесе, девочки тоже хотят прокатиться.
Be my Juliet and I can be your Romeo
Будь моей Джульеттой, и я буду твоим Ромео.
If you actin' menace I can pick another ho
А если будешь мне угрожать, я сниму другую ш**ху!
Oooooooooh weee (la-la-la-la, lalalalalala)
Ооооооооо, дааа! (ла-ла-ла-ла, лалалалала)
In the middle of the summer, or even twenty below
Хоть в разгар лета, хоть когда ниже двадцати –
I'm a bad muthafucka, I'm way to fuckin' cold
Я конченый кобелина, я могу тр**аться в любой холод.
Let me tell you what they say, when I'm pullin' off my drawers
Я скажу вам, что они говорят, когда я снимаю свои труселя.
They say ooooooooooh weeeee
Они говорят: "Оооооо, дааа!"
Aiyo, aiyo
Эй-йоу, эй-йоу!
My games here to party, just to cut up a rug
Мой расклад сегодня — потусить, просто оторваться в танце.
Don't make me wanna cut up a thug
Не подбивайте меня на конфликты с отморозками.
Now play something for D.J., cuz there's nothin' but love
Сбацайте что-нибудь для ди-джея, сегодня у нас одна любовь.
Hosted by the ladies who lookin' for somethin' to rub
Я окружен девочками, которые ищут, что бы потискать.
When we roll out, we roll on dubs, rollin' up bud
Когда мы выкатываемся, мы скручиваем косяки.
7The Theodore Unit, we controllin' the club
Theodore Unit,
8 этот клуб у нас под контролем.
Mamies, shakin' they ass, they throwin' it up
Мамочки трясут задами, отклячивают их высоко,
Like a B.E.T. commercial, I'm "wrappin' it up"
И я, как в ролике B.E.T., "ставлю резину".
9To the bang bang boogie, up jump the funk
Давайте зажигать под бэнг-бэнг буги!
10When I bang big bullets, I buck up a chump
Когда я выпускаю пули, я неудержим.
I love to get a bitch that's stuck up the hump
Я люблю грабануть какую-нибудь св*лочь.
Act thug, then my bullet get's stuck up your rump
Как бандит, я засажу пулю тебе в з*д.
Like boom, ya'll heard, I bust and that's my word
Я буду сенсацией, я буду грабить, даю слово.
So if you get out of line then, that your ass is mine
Если вы перейдете черту, ваша з*дница в моих руках:
And I'mma run up in your house, put it in your mouth
Я ворвусь в ваш дом и затолкаю ствол вам в рот.
I might be new to the game (what?)
Может быть, я новичок в этой игре (ну и что?)
But it's a damn shame, what a brother bout to do to the game
Но это такой позор, что братишка собирается играть в эту игру!..
I got Mark Ron' backin' me up
Марк Ронсон вытащил меня из этого,
I'm already on a song with Nate Dogg
И вот я уже записываюсь с Нейт Доггом.
That's why you wanna hate, dog?
Так вот в чем причина твоей ненависти, злодей?
Here's a warning, when Mark bring the horns in
Когда Марк добавляет духовые, это предупреждение.
Say the wrong thing, and you won't see the morning
Только скажи что-нибудь не так, и ты не доживешь до утра.
You gon' get dealt with man, yo Nate, man
Думай, с кем ты собираешься связываться. Йоу, Нейт, чувак!
Let's ride on these bitches, come on
Давай наедем на этих с*чек! Вперед!
1 — Атлантик-Сити — город в США, известный своими казино и азартными играми.
2 — Турецкие огурцы (в английской терминологии Paisley или Paisley pattern) — декоративный орнамент каплеобразной формы.
3 — Имеется в виду окошко кассы в казино.
4 — В оригинале обыгрывается созвучие слов play-doh — "пластилин" и dough — "бабло", "бабки".
5 — Anthony Acid — итало-американский ди-джей и продюсер.
6 — Tony Starks — альтер-эго рэпера Ghostface Killah.
7 — Dubs и buds означает примерно одно и то же, с той разницей, что bud как компонент обычно включает в себя марихуану.
8 — Theodore Unit — американская рэп-группа, в состав которой входит Ghostface Killah.
9 — Имеется в виду социальная реклама, рассчитанная преимущественно на чернокожую аудиторию, в рамках программы по борьбе со СПИДом.
10 — Бэнг-бэнг буги (Bang Bang Boogie) — сленговое название хип-хопа.
Х
