Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 AM исполнителя (группы) Mark Ronson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 AM (оригинал Mark Ronson feat. Lykke Li)

Два часа ночи (перевод Евгения Фомина)

Fall first, you don't wanna call first
Влюбляешься первым, но не хочешь звонить первым,
You don't wanna get hurt
Ты не хочешь, чтобы тебе было больно.
So we're sleeping, oh, another dreamin'
Так что мы спим, оу, ещё одна мечта,
Tryna catch no feelings, oh no
Пытаемся огородить себя от чувств, оу, нет!


I'm not your lover, but we're making love
Я не твоя любимая, но мы занимаемся любовью,
And don't blame it on being drunk
И не вини во всем алкоголь.
Don't say I'm just a 2 AM, 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.
Say it's over, but you're in my bed
Говоришь, что между нами всё кончено, но почему-то ты в моей кровати,
Walk away, come runnin' back again
Уходишь, а затем прибегаешь вновь,
Don't say I'm just a 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.


And you say you're not in love
И ты говоришь, что не влюблён в меня,
Sayin' now it's 5 AM
Говоришь, что уже пять утра.
Baby, now we see the sun
Милый, мы видим, как встаёт солнце.
Why are you still hitting me up
Так почему ты продолжаешь названивать мне,
If you can't call it love?
Если ты считаешь, что это не любовь?
Yeah, you say you're not in love
И ты говоришь, что не влюблён в меня,
Sayin' now it's 5 AM
Говоришь, что уже пять утра.
Baby, now we see the sun
Милый, мы видим, как встаёт солнце.
Why are you still hitting me up
Так почему ты продолжаешь названивать мне,
If you can't call it love?
Если ты считаешь, что это не любовь?


I'm not your lover, but we're making love
Я не твоя любимая, но мы занимаемся любовью,
And don't blame it on being drunk
И не вини во всем алкоголь.
Don't say I'm just a 2 AM, 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.
Say it's over, but you're in my bed
Говоришь, что между нами всё кончено, но почему-то ты в моей кровати,
Walk away, come runnin' back again
Уходишь, а затем прибегаешь вновь,
Don't say I'm just a 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.


You still awake?
Ты все ещё не спишь?
Still down to break?
Все ещё готов сломаться?
Open your heart, open the door
Открой сердце, распахни дверь,
Give me some more
Дай мне ещё немного.
Baby, what do you want?
Милый, чего ты хочешь?
You still awake?
Ты все ещё не спишь?
Still down to break?
Все ещё готов сломаться?
Open your heart, open the door
Открой сердце, распахни дверь,
Give me some more
Дай мне ещё немного.
What the fuck do you want?
Чего, черт возьми, ты хочешь?


I'm not your lover, but we're making love
Я не твоя любимая, но мы занимаемся любовью,
And don't blame it on being drunk
И не вини во всем алкоголь.
Don't say I'm just your 2 AM, 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.
Say it's over, but you're in my bed
Говоришь, что между нами всё кончено, но почему-то ты в моей кровати,
Walk away, come runnin' back again
Уходишь, а затем прибегаешь вновь,
Don't say I'm just a 2 AM, 2 AM, 2 AM
Не говори, что я — просто девушка, с которой ты проводишь ночь, ночь, ночь.
Х
Качество перевода подтверждено