A, B... C, D
A, B... C, D.
A, B, C, D, monsieur, voilà mon CV
A, B, C, D, мсье, это мое резюме.
Dire que, y'a quelques temps, le frisbee, c'était mon CD
Подумать только: ещё недавно мои CD использовались для игры в фрисби.
1Afak khouya, laisse-moi m'tèj' par la fenêtre
Прошу, бро, дай мне выпрыгнуть из окна.
Parano d'puis quelques temps, j'n'ai confiance qu'en mon Opinel
Какое-то время я был параноиком. Я доверяю только своему Opinel.
2Ce monde est barré, tu cannes dans la même soirée
Этот мир безумен. Когда-нибудь ты окажешься мертвым.
J'suis Noir, c'est d'jà compliqué, pas question d'être un Enfoiré
Я чернокожий, это довольно тяжело. Я даже мечтать не могу присоединиться к Enfoiré.
3Oukhti, j'te l'ai dit, ce mec cherche à te quer-ni
Приятель, я тебе уже говорил: этот парень пытается тебя тр*хнуть.
Tu te f'ras moins taquiner avec un Sergio Tacchini
Он будет к тебе меньше приставать, если ты будешь в Sergio Tacchini.
4Tu cherches de la compagnie mais, dans l'club, y'a qu'des gamines
Тебе хочется свидания, а в этом клубе одни дети,
Qui rêvent de contempler les caïds sous cocaïne
Которые мечтают поглазеть на богачей под кокаином.
Bientôt désarmé, l'impression d'me faire violer
Меня быстро обезоружили, такое чувство, что меня изнасиловали.
J'ai vu mon reflet dans un lac : je n'ai vu qu'un billet violet
Я смотрелся в своё отражение в зеркале. Все, что я видел, — это пурпурная банкнота.
5Tu veux la vérité ou chanter "On va s'aimer" ?
Ты хочешь правду или чтобы мы спели "On va s'aimer"?
6Quand tu sais tout c'que je sais, c'est dur d'aller s'faire vacciner
Когда ты знаешь то, что я знаю, трудно пойти и получить вакцину.
Paraît qu't'es une terreur ou un p'tit enquiquineur
Говорят, что ты сущее наказание и зануда.
Dites au pédophile que son crime n'est pas un délit mineur
Скажи педофилу, что его преступление — это не мелкое правонарушение.
Sans vouloir t'offenser, c'est dur d'être un vrai Français
Не хочу тебя обидеть, но трудно быть настоящим французом.
Le conseil qu'apporte la nuit, la journée te l'déconseille
Утро вечера мудренее, а день мудренее утра.
Demande au Yorobo, c'est Meugiwarano l'robot
Спроси DJ Arafat, Meugiwarano — это робот.
7Ne tire jamais la chasse, bébé, au cas où j'chierais du roro
Никогда не тяни за цепочку, детка, чтобы я не наложил в штаны.
Dis-leur que c'est mort, oui, c'est bien mon dernier mot
Передай им, что всё кончено, это мое последнее слово.
T'as donné l'maximum, t'as disparu comme Massimo
Ты выложился по максимуму и исчез, как Massimo.
8Garcia gravissimo, t'fous au sol comme un sumo
Гарсия грависсимо, ты пробьёшь пол, как сумоист.
C'est dur, décidément, tu tiens les murs, t'es dans l'ciment
Это тяжело, определенно, ты лезешь на стену, ты ниже плинтуса.
Paris a ses bandits et ses bandits repentis
В Париже есть свои бандиты, и это бандиты, прошедшие реабилитацию.
Y'a des gens dans le dîn et des gens qui se dandinent
Есть те, которые придерживаются понятий, а есть те, которые неустойчивы.
Ça veut se faire aimer pour pouvoir fanfaronner
Это чтобы найти любовь или покрасоваться,
Sortir la te-tê couronnée avec le pif enfariné
Ходить с короной на голове или с "мукой" под носом.
A, B, C, D, c'est pas l'Armée du Salut
A, B, C, D — это не Армия Спасения.
9Pendant qu'les frères s'allument, la Terre Mère demeure insalubre
Пока мои братишки зажигают, родина болеет.
L'ennemi sur ma route, du C4 sous ma roue
Враг на улице, C-4
10 у меня под колёсами.
L'avenir, c'est par où ? Celle-ci se barre en Subaru
Где будущее? Унеслось на "Субару".
Ça r'commence chaque année, j'les vois déjà s'acharner
Это повторяется каждый год. Я вижу, как меня преследуют.
J'les vois toutes chialer, appeler leur chihuahua Chanel
Я вижу, как они плачут, называя своих чихуахуа Шанель.
On essaie d'me salir, j'suis capitaine comme Desailly
Они пытаются испачкать меня. Я капитан, как Десайи.
11J'suis du Zaïre, fier comme ceux qui s'revendiquent de Djazaïr
Я из Заира. Я так же горд, как те, кто из Алжира.
Salle comble à Paris-Centre pendant qu'Hélène s'égara
Зал в центре Парижа заполнен, а Элен Сегара
12 впала в немилость.
Tu la veux mais, elle, elle veut la bague à 44 carats
Ты хочешь ее, а она хочет кольцо с бриллиантом в 44 карата.
Star dans la capitale, star dans le Nord-Pas-De-Calais
Звезда в столице, звезда в Нор — Па-де-Кале.
13J'confierai pas Aïcha à Jim car il n'est pas carré
Я бы не доверил Джиму "Аишу" без джема.
14A, B... C, D
A, B... C, D.
Paris-Centre [6x]
Центр Парижа... [6x]
1 — Фрисби — командная игра с использованием летающего диска.
2 — Opinel — французский бренд ножей.
3 — Les Enfoirés — объединение артистов и общественных деятелей, проводящее концерты в пользу благотворительных организаций.
4 — Sergio Tacchini — итальянская марка одежды и парфюмерии.
5 — 500 евро — на сегодняшний день максимальный номинал среди билетов евро.
6 — "On va s'aimer" — композиция в оригинальном исполнении Gilbert Montagné.
7 — DJ Arafat — ивуарийский ди-джей и певец.
8 — Massimo — канадский рэпер.
9 — Армия Спасения — международная христианская и благотворительная организация.
10 — C-4 — разновидность взрывчатых веществ военного назначения.
11 — Марсель Десайи — французский футболист.
12 — Элен Сегара — французская певица.
13 — Нор — Па-де-Кале — бывший регион на севере Франции.
14 — В оригинале: обыгрывается созвучие имени Джима Керри и франц. слов car и carré. Aïcha — композиция в оригинальном исполнении Khaled.
Х
