[Refrain : Gims]
[Припев : Gims]
J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était, je lui ai mis un dix sur dix
Я почувствовал ее запах прежде, чем понял, кто это. Я дал ей 10 из 10.
J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité, je lui ai mis un dix sur dix
Я различил ее формы в темноте. Я дал ей 10 из 10.
Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé, je lui ai mis un dix sur dix
Когда она произносит мое имя, ее прекрасный голос пронзает меня. Я дал ей 10 из 10.
Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué, on va lui mettre un dix sur dix
По правде сказать, ее красота утомила меня. Я дал ей 10 из 10.
[Pont : Gims]
[Переход : Gims]
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dix
Эй, ты! Да! Давай поставим тебе 10 из 10!
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dix
Эй, ты! Да! Давай поставим тебе 10 из 10!
[Couplet 1 : Dadju]
[Куплет 1 : Dadju]
Laisse-moi trouver l'inspi' sur les mots mais je n'sais plus comment m'exprimer
Позволь мне найти вдохновение для моих слов, потому что я уже не знаю, как мне себя выразить.
Mes yeux ne savent pas mentir, mi amor (mi amor), c'que j'ai vu m'a déstabilisé
Мои глаза не умеют лгать, моя любовь (моя любовь), то, что я увидел, вывело меня из равновесия.
Laisse-moi te dire "merci" juste pour ta personne, t'es l'genre de femme sexy que tous mes négros klaxonnent
Позволь мне поблагодарить тебя за то, что ты есть. Ты настолько сексуальна, что все мои н*ггеры сигналят тебе из авто.
Beauté toxique, tu nous empoisonnes, tu sais c'que tu mérites et c'est ce qu'on affectionne
Ядовитая красота, ты отравляешь нас. Ты знаешь, чего заслуживаешь, и это то, что мы любим.
Ce que j'apprécie chez toi, c'est que tu n'as pas besoin d'homme pour exister
Что мне в тебе нравится, так это то, что тебе не нужен мужчина, чтобы существовать.
Dis-moi s'il est déjà trop tard pour espérer croire qu'on pourrait rediscuter
Скажи мне, неужели уже поздно надеяться, что мы снова сможем всё обсудить?
Je sais que tu te méfies, t'as peur, pour toi, les hommes sont tous des acteurs
Я знаю, что ты недоверчива, ты боишься за себя. Все мужчины актеры.
Permets-moi de devenir comme ton père : le dernier homme à toucher ton cœur
Позволь мне быть тебе, как отец: последние человеком, который тронет твоё сердце.
[Refrain : Gims, Dadju]
[Припев : Gims, Dadju]
J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était (qui c'était), je lui ai mis un dix sur dix
Я почувствовал ее запах прежде, чем понял, кто это (кто это). Я дал ей 10 из 10.
J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité (l'obscurité), je lui ai mis un dix sur dix
Я различил ее формы в темноте (темноте). Я дал ей 10 из 10.
Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé (Dadju), je lui ai mis un dix sur dix
Когда она произносит мое имя, ее прекрасный голос пронзает меня (Dadju). Я дал ей 10 из 10.
Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué (oh, oh, ah), on va lui mettre un dix sur dix
По правде сказать, ее красота утомила меня (о, о, ах!). Я дал ей 10 из 10.
[Couplet 2 : Gims]
[Куплет 2 : Gims]
Elle a failli faire ployer le genou du king
Она почти поставила короля на колени.
Truc de fou, elle est bonne même dans un jogging
Это невероятно! Он горяча даже в спортивном костюме.
J'vais devoir la noter, j'm'y connais : je suis un geek
Надо взять ее на заметку. Я знаю, как: я гик.
Elle aime bien c'que j'fais mais j'sais qu'elle préfère quand je kicke (Warano)
Ей нравится, чем я занимаюсь, но я знаю, что она предпочитает мой рэп (Warano).
1J'ai un côté mauvais garçon, cultivé, limite intello
У меня есть тёмная сторона, у образованного, предельно интеллектуального.
Donne-moi ta main, tu connaîtras petit avion, très gros tel-hô
Дай мне свою руку: ты увидишь небольшой самолёт и большой отель.
Je suis l'homme que tu attendais, gentleman, j'ai du sang neuf
Я тот мужчина, которого ты ждала, джентльмен, у меня свежая кровь.
Tiens ma carte bleue, le code c'est soixante-neuf soixante-neuf
Возьми мою кредитку. Пин-код: 6969.
J'me mettrais juste derrière toi pour éviter qu'ça mate ton boule
Я встану перед тобой, чтобы другие не пялились на твою з*дницу.
Je sais bien que ça te saoule, je serais même un papa poule
Я знаю, что это раздражает тебя, лучше бы я был папулей.
Tu n'm'as jamais fait de cadeau, pour te suivre, il faut du cardio
Мне никогда не было с тобой легко. Мне нужно соответствовать, чтобы угнаться за тобой.
Parler de toi, c'est un tabou comme Kaboul ou Istanbul (eh)
Говорить о тебе — это табу, как Кабул или Истанбул (хей!)
Et j'en ai rien à foutre des autres
Мне плевать на остальных.
On prend la route demain, dès l'aube
Мы отправляемся в путь завтра на рассвете.
Tu t'ennuieras pas, rien que j'innove
Тебе не надоест, я просто фантазирую.
Pourvu qu'tu vieillisses comme J. Lo, ouais
Будем надеяться, что ты будешь стареть так же, как Джей Ло.
2 Да!
[Refrain : Gims, Dadju]
[Припев : Gims, Dadju]
J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était (qui c'était), je lui ai mis un dix sur dix
Я почувствовал ее запах прежде, чем понял, кто это (кто это). Я дал ей 10 из 10.
J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité (l'obscurité), je lui ai mis un dix sur dix
Я различил ее формы в темноте (темноте). Я дал ей 10 из 10.
Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé, je lui ai mis un dix sur dix
Когда она произносит мое имя, ее прекрасный голос пронзает меня. Я дал ей 10 из 10.
Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué, on va lui mettre un dix sur dix
По правде сказать, ее красота утомила меня. Я дал ей 10 из 10.
[Couplet 3 : Alonzo]
[Куплет 3 : Alonzo]
Un dix pour elle, celle-là, je l'ai noté comme personne
10 баллов ей! Этой! Я отметил ее, как никого.
Le dix sur dix est formel, j'crois qu'elle a piqué mon corazon
10 из 10, это официально. Кажется, она украла мое сердце.
J'attendrai pas qu'elle me donne le go ou que son daron veuille bien m'accepter
Я не буду ждать, пока она даст мне зелёный свет или пока ее отец примет меня.
J'ai plein de sous de côté, ils veulent la charger dans le quatre anneaux
У меня отложено много бабок, я хочу посадить ее в "четыре кольца",
3Mais moi, j'en ai qu'un seul à lui passer, j'suis prêt à tout effacer
А у меня самого для неё только одно кольцо. Я готов стереть своё прошлое.
Et je ne doute pas de moi, je sais qu'elle sait mais je cautionne ses manières
Я не сомневаюсь в себе. Я знаю, что она знает, но я поддерживаю ее поведение.
Si elle finit dans d'autres bras, je sais qu'elle pensera à moi de toute manière
Если она окажется в чужих руках, я знаю, что она все равно будет вспоминать про меня.
Elle restera ma woman, oh, c'est la plus fraîche, c'est ma woman
Она останется моей женщиной, о, она самая лучшая, она моя женщина.
Y a qu'avec moi qu'elle s'évade à la Guzmàn
Она сбегает со мной, как Гузман.
4À deux dans la caisse, dans la Bugatti
Мы с ней едем в "Бугатти", только мы вдвоём.
[Refrain : Gims, Dadju]
[Припев : Gims, Dadju]
J'ai senti son odeur avant d'savoir qui c'était, je lui ai mis un dix sur dix
Я почувствовал ее запах прежде, чем понял кто это. Я дал ей 10 из 10.
J'ai deviné ses formes à travers l'obscurité, je lui ai mis un dix sur dix
Я различил ее формы в темноте. Я дал ей 10 из 10.
Quand elle a dit mon nom, sa douce voix m'a transpercé, je lui ai mis un dix sur dix
Когда она произносит мое имя, ее прекрасный голос пронзает меня. Я дал ей 10 из 10.
Pour dire la vérité, sa beauté m'a fatigué, on va lui mettre un dix sur dix
По правде сказать, ее красота утомила меня. Я дал ей 10 из 10.
[Outro : Gims]
[Концовка : Gims]
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dix
Эй, ты! Да! Давай поставим тебе 10 из 10!
Eh, toi là, ouais, on va te mettre un dix sur dix
Эй, ты! Да! Давай поставим тебе 10 из 10!
1 — Отсылка к композиции Warano-Style в оригинальном исполнении Maître Gims.
2 — Дженнифер Лопес — американская актриса и певица.
3 — Имеется в виду автомобиль Audi.
4 — Мэттью Гузман, более известный как MRG — доминиканско-американский рэпер.
Х
