Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tune into My Heart исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tune into My Heart (оригинал Little Boots)

Настраивайся на частоту моего сердца (перевод DD)

Communication is never simple
Я не против одиночества,
Especially when it's you that's on the receiving end
Посвящения себя самой себе,
As memories start to fade
Я брожу по улицам под дождем

И опускаю голову,
I know the road it takes no prisoners

The only thing that comes between us is distances
Потому что мне разбивали сердце,
More and more each day
И, вероятно, меня тоже можно в этом обвинить.

Но вдруг что-то произошло,
[Chorus:]
И я похожу на бабочку, летящую к пламени...
Remember to tune into my heart wherever you are

My frequency starts when we're apart
Общаться не так легко,
I know that it's hard when things get dark
Особенно, когда именно ты на другом конце провода,
Tune into my heart whenever you're cold
А воспоминания только-только начинают увядать...
My transmission starts when you're alone

I know that it's hard when things get dark
Я знаю, эта дорога не терпит пленников,

Единственное, что стоит между нами, — это расстояние,
I know the journey's never easy
Увеличивающееся с каждым днем.
When circumstances and dreams become a reality

It's never quite the same
[Припев:]

Настраивайся на частоту моего сердца, где бы ты ни был,
I only hope that you get this message
Сигнал появляется, когда мы расстаемся.
I only hope that a part of me can get through to you
Я знаю, это тяжело, когда все вокруг уходит во тьму.
Across the empty space
Настраивайся на моё сердце, когда тебе холодно,

Я транслирую сигнал, когда ты один,
[Chorus]
Я знаю, тяжело, когда все уходит во тьму...


Remember to tune into my heart
Я знаю, путешествие — нелегкая штука,
Remember to tune into my heart
Когда обстоятельства и мечты становятся реальностью,
Into my heart, into my heart
И каждый раз оно разное...
Into my heart, into my heart


Я лишь надеюсь, что ты получишь мое послание,
[Chorus]
Лишь надеюсь, что частичка меня прилетит к тебе

Сквозь пустое пространство...
Tune into my heart (7x)


[Припев]



Вспоминай мелодию моего сердца,

Вспоминай мелодию моего сердца,

Моего сердца, моего сердца,

Моего сердца, моего сердца...



[Припев]



Настраивайся на частоту моего сердца (7 раз)





Милый, когда встречаются наши сердца,

Мы оставляем позади целый мир,

Планеты и звезды выстраиваются в ряд,

Сдерживая ход времени...



Ноги твердо стоят на земле,

Но мысли витают высоко в облаках.

Руки в карманах, а мечты

В потайном месте...



Потому что мне разбивали сердце,

И, вероятно, меня тоже можно в этом обвинить.

Но вдруг что-то произошло,

И я похожу на бабочку, летящую к пламени...



Милый, когда встречаются наши сердца,

Мы оставляем позади целый мир,

Планеты и звезды выстраиваются в ряд,

Сдерживая ход времени...



Потому что прошлое уже позади, а будущее еще далеко,

Возможно, небеса посылают нам знак,

Милый, когда встретятся наши сердца...



Милый, когда встречаются наши сердца,

Мы оставляем позади целый мир,

Планеты и звезды выстраиваются в ряд,

Сдерживая ход времени...



Потому что прошлое уже позади, а будущее еще далеко,

Возможно, небеса посылают нам знак,

Милый, когда встречаются наши сердца,

Милый, когда встречаются наши сердца,

Милый, когда встречаются наши сердца...




Х
Качество перевода подтверждено