Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Pressure исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Pressure (оригинал Little Boots)

Не дави (перевод DD)

The city treats you like a stranger
Город обращается с тобой как с незнакомцем,
Though you've been here a hundred times before
Хотя ты тут бывал уже сотню раз,
Playing the game you need a changer
В твоей игре нужен игрок на смену,
Closing the window, need an open door
Закрывая окно, нужно открыть дверь.


And I don't like where I am
И мне не нравится то, где я,
And my friends don't understand
И мои друзья не понимают,
Was it all part of the plan? For me?
Было ли все это частью плана? Для меня?


So I try to be strong
Поэтому я пытаюсь быть сильной,
As I turned the TV on
Я включаю ТВ,
But the static plays too long, in my head
Но в моей голове все застряло на одном...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Anything is possible
Все возможно,
You just need a miracle!
Тебе лишь нужно чудо!
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Everything could change
Все может измениться,
Cause there's a silver lining on the way
Ведь впереди у тебя светлая полоса...


Yeah, I could go about my business
Да, я могу погрузиться в свою работу,
I drink my coffee, yeah I need the hit
Я пью свой кофе, да, мне нужно встряхнуться,
Craving a little more attention
Требую немного больше внимания,
Yeah, I don't trust myself when I'm like this
Да, я не доверяю себе в таком состоянии...


So I try to be strong
Поэтому я пытаюсь быть сильной,
As I turned the TV on
Я включаю ТВ,
But the static plays too long, in my head
Но в моей голове все застряло на одном...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Anything is possible
Все возможно,
You just need a miracle!
Тебе лишь нужно чудо!
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Everything could change
Все может измениться,
Cause there's a silver lining on the way
Ведь впереди у тебя светлая полоса...


Am I feeling million miles away
Словно чувствую себя в миллионе миль отсюда,
You make it sound so easy when you say
Все кажется таким легким, когда ты говоришь:
No pressure
Не дави на себя,
No pressure!
Не дави на себя!
No pressure
Не дави на себя...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Anything is possible
Все возможно,
You just need a miracle!
Тебе лишь нужно чудо!
No pressure, no pressure
Не дави, не дави на себя,
Everything could change
Все может измениться,
Cause there's a silver lining on the way
Ведь впереди у тебя светлая полоса..
Х
Качество перевода подтверждено