Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Little Boots)

Рай (перевод DD)

I found a place that is holy
Я нашла священное место,
Somewhere to feel like a child
Где можно почувствовать себя ребенком,
Where I escape when I'm lonely, for a while
Где я на время скрываюсь от одиночества.
When I'm needing resurrection
Когда мне нужно воскреснуть,
Something to bring me to life
Оно возвращает меня к жизни
Whenever I'm craving attention inside
Каждый раз, когда душа моя жаждет внимания...


But I can't stay
Но я не могу остаться,
It's so wrong, it's so right,
Это так неправильно, но так верно,
It's a fool's paradise
Это призрачный рай,
And I can't stay
И я не могу остаться,
It's so wrong, it's so right,
Это так неправильно, но так верно,
It's a fool's paradise
Это призрачный рай...


Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
Into the gray
В серость,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
All the color's fading
Где меркнут все цвета,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
Can't run away
От него не сбежать,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
All the color's fading
Где меркнут все цвета...


It's hard to hold onto a feeling
Тяжело держаться за чувства,
When nothing is left in your hands
Когда в твоих руках ничего не осталось,
Was it for real? Was I dreaming?
Было ли это на самом деле? Мне приснилось?
I don't understand
Я не понимаю...


Why I can't stay
Почему я не могу остаться?
It's so wrong, it's so right,
Это так неправильно, но так верно,
It's a fool's paradise
Это призрачный рай,
And I can't stay
И я не могу остаться,
It's so wrong, it's so right,
Это так неправильно, но так верно,
It's a fool's paradise
Это призрачный рай...


Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
Into the gray
В серость,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
All the color's fading
Где меркнут все цвета,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
Can't run away
От него не сбежать,
Back to the real world,
Назад, в реальный мир,
All the color's fading
Где меркнут все цвета...


[2x:]
[2x:]
Paradise, paradise, paradise
Рай, рай, рай,
Paradise, paradise, paradise
Рай, рай, рай,
Paradise, paradise, paradise
Рай, рай, рай,
Paradise, paradise, paradise
Рай, рай, рай...
Х
Качество перевода подтверждено