Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Help Too исполнителя (группы) Little Boots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Help Too (оригинал Little Boots)

Тоже нужна помощь (перевод DD)

Baby let me know if you're cold,
Милый, дай мне знать, если мерзнешь,
You can have my sweater
Я могу отдать тебе мой свитер,
You call me up in pieces,
Ты позвонишь мне, рассыпавшись на части,
I'll put you back together
И я снова соберу тебя воедино.
I'm trying to pretend,
Я пытаюсь делать вид, что в порядке,
Keep my head above the water
Держу голову над водой,
It's hard to keep control
Но трудно сохранять контроль,
If your pocket's full of stones in the river
Когда ты в реке, а в карманах полно камней...


So hold on, stay strong,
Поэтому держись, будь сильным,
My love, I try so hard, but
Милый мой, я так стараюсь, но
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?


I'm calling out your name
Я кричу твое имя,
But my lungs are full of the ocean
Но в моих легких уже океан,
I'm reaching for your hand,
Я тянусь к твоей руке,
Never knew I had such devotion
Не знала о том, что так тебе преданна,
I'll find you in a place in the dark
Я найду тебя даже в кромешной тьме
I never knew existed
В абсолютно незнакомом месте.
Been hanging on so tight on you,
Так крепко за тебя держалась,
Now I see the blisters
Что теперь вижу мозоли на руках...


So hold on, stay strong,
Поэтому держись, будь сильным,
My love, I try so hard, but
Милый мой, я так стараюсь, но
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?


Stronger for your breathing,
Я стану сильнее ради твоего дыхания,
Please don't ever leave me,
Прошу, никогда не бросай меня,
I could never leave you now
Я теперь не смогу тебя оставить.
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?


Help too, help too
Тоже нужна, тоже нужна помощь...


In my head a thousand words,
В моей голове тысяча слов,
I don't want to cause you trouble
Я не хочу причинять тебе неприятности,
Without you I'm just a girl,
Без тебя я всего лишь девчонка,
No reward without the struggle
Которая ничего не получит без боя...


I try so hard, but
Я так стараюсь, но...
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?


Stronger for your breathing,
Я стану сильнее ради твоего дыхания,
Please don't ever leave me,
Прошу, никогда не бросай меня,
I could never leave you now
Я теперь не смогу тебя оставить,
Don't you know I need, don't you know
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
I need help too?
Что мне тоже нужна помощь?


Help too, help too, help too, help too
Тоже, тоже, тоже, тоже нужна помощь,
Help too, help too, help too, help too
Тоже, тоже, тоже, тоже нужна помощь...
Х
Качество перевода подтверждено